SLOW ART BLOG

■恵文社一乗寺店

（ミニフェア棚）

4.1Sun-4.15Sun

＊最終日は18:00まで

京都市左京区一乗寺払殿町10

TEL 075-711-5919

OPEN 10:00-22:00

CLOSE　年中無休

http://www.keibunsha-books.com

ブログランキング参加中
～クリックお願いします～

東欧・芸術家たちのピサンキ展　～美しきイースターエッグの世界～

2012-02-27T09:29:00.002+01:00

２月下旬になりポーランドもプラス気温が続いています。庭先の雪もすべてとけ、市場ではネコヤナギを売っており、朝から青空の日などあると、そろそろ春になるかなぁと思っています。ヨーロッパに春の訪れを告げるのはなんといってもイースター・復活祭です。このイースターを境に木々は緑をまし、日がどんどん長くなり、温かい日が始まります。

さて、今年のイースターは４月８日ですが、この時期に合わせ東京と京都で今年もSLOW ART主催でイースターエッグ展を開催します。今年のイースターエッグ展は去年とは内容もことなり、芸術性の高い新しいエッグをたくさん揃えました。はじめての方も、去年いらしていただいた方も楽しんでいただけると思います。

下記お知らせです。

東欧　芸術家たちのピサンキ展

～美しきイースターエッグの世界～

以下　DMから

---------------------------------------------------------------------------------

ピサンキ（pysanky)とは、＜書くもの＞という意味の東欧各国に伝わるイースターエッグのこと。その歴史はキリスト教よりも古く、太陽信仰の時代にさかのぼります。土着の民俗芸術であるピサンキには、ろうけつ染め、レース、カッティング、ビーズ、ペイント、ワイヤーアート、エッチング、エンボス細工など様々な装飾法が存在します。イースターエッグ展２年目となる今回は、東欧７カ国のピサンキアーティスト達の芸術的作品の数々を展示・販売いたします。うずらのタマゴからダチョウのタマゴまで美しきイースターエッグの世界をお楽しみください。

---------------------------------------------------------------------------------

■チェドック　

ザッカストア

3.8Thu-3.25Sun

東京都千代田区東神田1-2-11

アガタ竹澤ビル404

TEL 03(6240)9500

OPEN 12:00-19:00

CLOSE 期間中無休

http://www.keibunsha-books.com

■恵文社一乗寺店

（ミニフェア棚）

4.1Sun-4.15Sun

＊最終日は18:00まで

京都市左京区一乗寺払殿町10

TEL 075-711-5919

OPEN 10:00-22:00

CLOSE　年中無休

---------------------------------------------------------------------------------

ワークショップのお知らせ

古代から続くろうけつ染めの方法で自分だけのピサンキをつくりませんか

(各回2時間半程度・費用3000円)　講師：飯野夏実

東京：チェドックザッカストア

2012/3/17(土)、3/18（日）

1回目:13:00-15:30 2回目:16:00-18:30　(各日2回・計4回、各回定員6名）

京都：恵文社一乗寺店

2012/4/1(日)　

1回目:12:00-14:30 2回目：15:00-17:30(1日2回、各回定員7名)

＊店頭又はお電話にて各店舗へご予約ください。

---------------------------------------------------------------------------------

去年に引き続きろうけつ染めのピサンキをを作るワークショップも開催します。講師は飯野夏実さんです（飯野さんのサイトはコチラから）。

ピサンキとは？イースターエッグとは？という方は去年の記事も合わせてご覧下さい。

東欧イースターエッグのフカイイハナシ（プロローグ）へ
 ポーランド一素敵な村へ　6つのタマゴの物語1へ
 最古の模様に隠された秘密　6つのタマゴの物語2へ
 ドイツ少数民族ソルブのタマゴを求めて　6つのタマゴの物語3へ
 白い森と日本の意外な共通点　6つのタマゴの物語4へ

職人ジニッチさんのタマゴ　6つのタマゴの物語5へ

切り絵の里の切り絵のタマゴ　6つのタマゴの物語6へ

さて、今年の６つのタマゴの物語はこの６つ。ポーランド、スロバキア、ウクライナ、ドイツのタマゴです。一つ一つのタマゴにまつわる話をしていきます。お楽しみに。

ブログランキング参加中
～クリックお願いします～

ヤノフ村の織物コンクール　2011冬

2012-02-22T12:49:00.000+01:00

たいへんご好評をいただきましたヤノフ村の織物展。京都の恵文社さんでも店頭での販売が終了しました。本日から少しですが恵文社さんのウェブショップ（コチラから）でも販売をしています。気になる方、東京・京都にいらっしゃれなかった方は、ぜひ覗いてみてください。

さてさて、今日はヤノフ村で一年に一度行われる織物コンクールの話。
ヤノフ村では一年に一度11月にヤノフの5人の織手さんたちと、その周辺の村の織手さんが集まり織物のコンクールが開催されます。今年の参加者は8人。テレサさんのふだん町で暮らすでお孫さんもこの時の為に一枚織られたそうです。

コンクールは村の織物のプロモーションや文化保護を兼ね行われますが、参加した織手さんたちにも賞金が支払われるので織手さんたちも俄然やるきを出して一年に一枚このコンクールの為に織ります。

コンクールではその年のテーマが決まっています。今年のテーマは＜ポドラシェ地方の女性のしごと＞。

今年のコンクールで１位だったテレサ・プリズモントさんの作品

＜Sprzątanie podwórka　裏庭の片付け＞

裏庭と言っても、ヤノフ村の家の裏庭はそのまま農地になっているお宅がたくさんあります。テレサさんのお宅も牛やトリなどの家畜小屋があり、農地があり、裏には林が広がっています。その様子を表した織物。家の人や近所の人が総出で、収穫のあとの片付けをしているところかな。森にはしかやうさぎ、キツネなどの動物もいてとても素敵な農家の一場面を切り取った織物です。

2位だったダヌータ・ラドゥルスカさんの作品

＜Moje przygotowania do tkania　織物の支度＞

織物の下の部分には羊たち。その上にはかられた羊の毛を洗う女性たち。その毛を糸車で紡ぐダヌータさんの姿やその周りであそぶお孫さんたちも織られています。その上では糸を染色して、縦糸をセットしている様子が。一番上の家の中では機の前に座り織物を織っているダヌータさんが見えます。ヤノフ村ののどかで楽しげな様子と一緒に描かれた織物の支度の様子です。

こちらは優秀賞のルドガルダ・シエンコさんの作品

＜Rodzinna praca w gospodarstwie　家族の畑仕事＞

馬が畑を耕し、養蜂をしているおじさんやニワトリにえさをやっている女の子。森ではトリが歌いシカが遊んでいます。一場面、一場面にストーリーがあるような見ていて飽きない、楽しく素晴らしい織物です。

コンクールの様子や織手さんのインタビュー（ポーランド語）は↓の動画でもご覧になれます。合わせてお楽しみください。

今回沢山のお客さんに来ていただき、ヤノフ村の織物の素晴らしさや感動を共有してもらえました。おかげ様で来年も同じくらいの時期に東京で開催が決定しました。ヤノフ村の織りてさんと一緒にまた良い企画展を作っていこうと思っています。

恵文社さんでのウェブ販売は3月２２日までです。
追加商品も途中でお届けする予定でいますので、覗いてみてくださいね。

恵文社一乗寺店：ヤノフ村の織物　ウェブショップ

ブログランキング参加中～クリックお願いします～

フツル民族の工芸品徳島に行く

2012-02-15T14:26:00.002+01:00

＜ウクライナ・フツル民族の手仕事展＞が先週１１日から徳島のレテンカさんで始まっています。レテンカさんは昨年の１１月にお知らせを出した時から、お店が移転されました。といっても新しい店舗は前のお店からも50mも離れていないところだそうですので、同じ駅、同じ道順でお越しください。ちなみに今回は、レテンカさんがまだオープン準備中のため同じ建物の１Fにある東雲さんのギャラリースペースをお借りしてイベントを開催しています。

■Letenka

2012　2.11Sat-2.29Wed

~~徳島県徳島市末広4-8-32~~ （旧店舗）

徳島県徳島市末広４丁目８ー４３２F

TEL 088(612)8800

OPEN 12:00-19:00(土日祝-18:30)

CLOSE 金曜日

東雲さんも日本の手仕事の工芸品や陶磁器がならぶお店だそうなので、フツル民族の工芸品が一緒に並び素敵な手仕事コラボ空間になっているはずです；）

東京・名古屋展どうようグッチが惚れたオレグさんのピサンキ、や恐らく日本ではここでしかご覧になれないフツル民族の陶器も展示販売しています。説明書きや写真などと一緒にご覧下さい。

＊織物リズニックの到着が遅れています。楽しみにしてくださっていたお客様、申し訳ありませんフツル地方がある西ウクライナは現在-30℃にもなる大寒波中でリズニックが売りに出される織物のマーケットが開催されていません。レテンカさんでの期間終了までに追加でお送りできる場合はコチラのブログにもお知らせを載せます。

レテンカさんでの展示は今月29日までです！

フツル民族の手仕事展に関して詳しくは過去の記事をご覧下さい。

ブログランキング参加中～クリックお願いします～

Happy Valentine's day from SLOW ART

2012-02-14T18:27:00.002+01:00

今年3月24日～6月24日まで山梨の切り絵の森美術館で開催される＜歴史と文化に彩られた国　ポーランドの切り絵展＞（タイトルちょっと長めです）に出展予定のHelena Miażekさん作のハートがたのロマンチックな切り絵。

ポーランドは、日本ほどバレンタインの商業化が進んでいませんが基本的には男性から女性にプレゼントを送る習慣のようです。良い意味でも悪い意味でも我が家には全く浸透していませんｗ

ハートの真ん中で幸せそうに踊る男女のように皆様もよいバレンタインを！

ブログランキング参加中
～クリックお願いします～

只今徳島のレテンカさんでは＜フツル民族の手仕事展＞が開催中です。詳細はレテンカさんのサイトでどうぞ；））

2週間の出来事モリダクサン

2012-02-09T23:31:00.004+01:00

ブログをほっぽらかしていてスミマセン。かれこれ2週間前に日本からポーランドに戻ってきて、そのあともフランスに行ったり、ポーランドを旅行したり移動を続けています。その間にも、様々な新しい出会いとインスピレーションを受けています。今週末にはやっと家に戻るので、そしたらまたゆっくりアップします。とりあえず駆け足に、ご報告やご連絡。

日本からもどってすぐにフランスにスキーに行ってきました。車で行ってきたのでトルンからは約2000kmの旅。おりしも大寒波到来中のヨーロッパで-15℃のなかフランス・スイスアルプスでスキー。↓

恵文社さんでの織物展は引き続きとても好評です。追加商品も入りましたので、お近くの方はぜひ↓（織物注文したい！という方はご連絡ください。ご相談にのります）

ポーランドの私のところには東欧各地から注文していたイースターエッグも続々と届いています。今年も新作揃いです（ポーランドのエッチングエッグ：大きなカブも。うんとこしょ、どっこいしょ）3月から東京、京都、名古屋、山梨などでイースターエッグ展示予定です。↓

Leszek Jęczymek

11日からは徳島のレテンカさんでフツル民族の手仕事展も始まります。好評の展示こちらもぜひ↓

そうそう、名古屋のウェスティンナゴヤキャッスルホテルのラウンジではポーランドの切り絵展を開催中なんですよ。大きな作品を優雅に飾っていますので、ポーランドの切り絵の世界を楽しんでいただけるお思います。↓

Helena Miażek

ポーランドで昨日はワルシャワでユダヤの切り絵を作っている作家さんにお会いしてきました。ユダヤ教の切り絵は、シンボリズムを多用することで作家の宗教観や世界観を表すとても深い宗教に根ざした精神的なアートだそうです。知ればしるほど深い。なんの因果かその足であさってはアウシュビッツなので、あまりいい気分ではありませんが・・近いうちにブログにアップします↓

Monika Krajewska

と、最近2週間の近況でした。　明日はワルシャワからクラクフに行きます。そして週末にはトルンに帰ります。もう12月半ばからトルンの家には2日しか帰っていないノマド生活です。色々な準備を済ませて、3月にはまた日本です。

ではでは、引き続きSLOW ART BLOGをよろしくおねがいします。
コメントくださった皆様ありがとうございます。返信ちかいうちに書きます。

ブログランキング参加中
～クリックお願いします～

織りたてホヤホヤ入荷

2012-01-19T15:45:00.001+01:00

ルドガルダさんの両面織り地のクッション　裏は茶色い小鳥柄です

開催期間が、終盤にくるにつれどんどん品薄になってしまっていたチェドックさんで開催中の＜ヤノフ村の織物展＞ですが、本日織りたてホヤホヤの織物が速達便でポーランドから届きました!日本でのご好評をうけて急遽村の織手さんたちが寝る間も惜しんで織ってくれた織物があらたに40点並んでいます。大人気でなくなってしまっていた、クッションをはじめお手頃な小さめのタペストリーも届きました。

こちらは素敵過ぎるアリチアさんのシカタペストリー。色違いで何点かあります

フィロメナさんの小さめの伝統柄タペストリー

ダヌータさんの特大タペストリー。写真ではわかりづらいのですが、深紫と黄色を縦糸に使ったとても美しい色合いのタペストリーです。実物をぜひごらんにいらしてくださいね。

品切れだった、このサイズのシカ・トリ柄タペストリーもたくさん入荷してますよー

どれもこの企画展のために追加で織っていただいたものばかりです。東京での開催は1月22日（日）までとなりましたが、はじめての方も、既にいらっしゃった方もぜひご覧になりにいらしてください。また、東京のあとは、2月1日から京都恵文社さんでも開催します。

いやはや、この短期間でここまで素晴らしい作品を仕上げてくださったヤノフの織手さんたちの底力を感じました。

ポーランド・小さな村からぬくもりを紡ぐ手仕事
＜ヤノフ村の織物展＞

現在開催中！
■チェドックザッカストア　
2012.1.6(金)-1.22(日)

東京都千代田区東神田1-2-11

アガタ竹澤ビル404

Tel03-6240-9500

営業時間12:00-19:00

定休日期間中無休

■京都恵文社一乗寺店

2011.2.1(木)-2.14(火)
京都市左京区一乗寺払殿町10
Tel: 075-711-5919

営業時間：10:00～22:00

定休日：無休

札幌・東京・京都巡回!

■ Presse 終了
2011.12.2(金)-12.15(木)
札幌市中央区南6条西23丁目5-3
Tel: 011-299-7550　

営業時間：11:00～19:00
定休日：月曜日
http:// moments depress e.com/

名古屋で開催中の＜フツル民族の手仕事展＞も引き続きよろしくお願いします。

詳しくはコチラから

ブログランキング参加中
～クリックお願いします～

ヤノフの織物展　～5人の織手を訪ねて 2～

2012-01-18T04:35:00.000+01:00

本日は～5人の織り手を訪ねて～の続き（前回の話はコチラから）

Filomena Krupowicz（フィロメナ・クルポヴィッチ）さん

フィロメナさんが、織物を始めたのは結婚して夫の家に嫁いできてからのこと。フィロメナさんの義母のScholastyka Krupowicz（スホラスティカ　クルポヴィッチ）から織りを教わったそうです。スホラスティカさんはポーランドの民芸品評会で最優秀賞を受賞するなどとても有名な織り手でした。フィロメナさんは言います。

「ここの家に嫁いできた時、義母が私に織物を教えてくれました。最初はとてもむずかしくて複雑で何をどうしていいやら、すぐに投げ出したくなったの。そうしたら、義母は「「まずは、機のまえにすわって想像してご覧なさい。ここには木やトリ、村の人たちの笑顔が自然に出てくるから」」といいました。そうして二人で最初のタペストリーを織り上げました。」

ヤノフの織物には図案がありません。代々技術やモチーフは人の手から手に伝えられてきました。フィロメナさんの織る村の生活を描いた織物は楽しく、やさしい表情の人々がとてもスホラスティカさんのものに似ています。

Danuta Radulska（ダヌータ・ラドォルスカ）さん

ダヌータさんもヤノフの織物を始めたのは、結婚後ヤノフに嫁いできてからでした。ダヌータさんのお母さんも糸紡ぎや織物をしており、小さい頃から織物には親しんできましたが、違うタイプの織物であったため、ヤノフの2重織りの技術は、嫁ぎ先の村のテレサさんから教わったそうです。はじめて織ったのは80cmｘ2ｍの特大タペストリー。森や人、動物や伝統的な幾何学模様などすべての要素を教わりながら織り込みました。

ダヌータさんの織物をしている様子の動画があるので、ご覧下さい。大きな機をバッタンバッタンと前後して横糸を引き締める作業の迫力のあること。大変な作業です。2重織りの特徴である上下に張られた縦糸を交互にすくいとっていき、模様を描き出していく様子などもよくわかります。

動画の中でダヌータさんがおっしゃっていますが、まずは頭の中でデザインをしっかりと組み立てること。そうして一気に織り上げるそうです。

ダヌータさんが企画展用に織ってくれた織物。カバンも今回は作って頂きました。色や模様がとても素敵です。ちなみにカバンについている木のボタンはダヌータさんの旦那様がつくってくれたんですよ。どこまでも手作りな温かいカバンです。また、3枚目の大きな織物は1800年代の織物の柄をお願いして復刻してもらったものです。貴重な柄の織物です。

Alicja Kochanowska（アリチヤ・コハノフスカ）さん

アリチアさんは昨年ビドゴシチで行われた＜ポーランド織物コンクール＞で最優秀賞を受賞しました。このコンクールは、伝統的な織物だけではなく現代の織物も含めた大きなコンクールでしたが、伝統的な織物を受け継ぐヤノフの織物の織り手が最優秀賞を受賞したにはとても意味があると思います。

アリチアさんはヤノフでも有名な織り手Genowefa Zaleskoさんについて織物を習いました。Cepeliaやポーランド各地で展覧会を開催してきました。アリチアさんは手仕事の大変さや尊さをつたえるため、ポーランド各地で開催される展覧会や民芸市に工房にある小さな機を解体して持って行きます。私が去年訪れたルブリンの民芸市でもアリチアさんがワークショップを開いており、2日間の織物教室はすぐに満席になっていました。こうして、ポーランド国内に少しでもヤノフの織物に興味をもつ人が増え、後継者が育つといいのですが。伝統の継承も、今の織手達の重要な課題なのです。

とても人気があった、アリチアさんの鹿柄のタペストリー

今回注文を出すときに思ったことは、細かくモチーフや色柄の配置などを注文するより、織りてさんに大まかな希望を伝えてあとは任せるのが一番いいものが出来上がってくるということ。

彼女たちは300年以上にわたって続いてきた織物を継承している織り手達です。その技術やモチーフ、色使いなどは長い時を経て洗練され一人ひとりの織り手の手に託されてきました。伝統工芸品の重要な点はまさにそこにあります。現代の織手たちは、個人の芸術家として仕事のほかにも、昔のひとたちが試行錯誤して磨き上げてきたものを伝承するという重要な仕事を任されています。何百年にもわたり伝えられてきたものには、意味があり思いがあります。その意味や思いを無視せず、尊重することでより良いものが出来上がるのだと再認識しました。

安さや手軽さに惑わされて伝統文化を軽視しないこと。それがモノであふれる現代の私達にとって大切なことです。ヤノフの織物が次の世代にもどうか繋がりますように。

今週月曜日（2/16)にヤノフから発送してもらった織物は現在速達便で日本に向かっています。早ければ木曜日、金曜日くらいにはお店にならべられたらと思っています。（追加商品については到着時点で本ブログにもアップします）

ポーランド・小さな村からぬくもりを紡ぐ手仕事
＜ヤノフ村の織物展＞

現在開催中！
■チェドックザッカストア　
2012.1.6(金)-1.22(日)

東京都千代田区東神田1-2-11

アガタ竹澤ビル404

Tel03-6240-9500

営業時間12:00-19:00

定休日期間中無休

■京都恵文社一乗寺店

2011.2.1(木)-2.14(火)
京都市左京区一乗寺払殿町10
Tel: 075-711-5919

営業時間：10:00～22:00

定休日：無休

札幌・東京・京都巡回!

■ Presse 終了
2011.12.2(金)-12.15(木)
札幌市中央区南6条西23丁目5-3
Tel: 011-299-7550　

営業時間：11:00～19:00
定休日：月曜日
http:// moments depress e.com/

名古屋で開催中の＜フツル民族の手仕事展＞も引き続きよろしくお願いします。

詳しくはコチラから

ブログランキング参加中
～クリックお願いします～

ヤノフ村の織物展　～5人の織手を訪ねて1～

2012-01-13T17:10:00.002+01:00

現在東京チェドックさんで開催中のヤノフ村の織物展。開始から一週間が経ちましたが、とてもご好評を頂いており、毎日たくさんの織物がお嫁にいっています。

（1月13日現在では）コースターや小さなタペストリー、クッション、大きめのタペストリーなどまだ比較的数やモチーフなどございますので、気になるという方はお早めにどうぞ。又現在ヤノフ村の織り手さん総動員で（といっても、5人なのですが）最後の週末（21日・22日）に間に合うように追加の織物も織っていただいていますので、織手さんとポーランド郵便局のがんばりでどうか間に合うようにお祈りください。（追加の有無・詳細についてはまた後日お知らせします）

本日は、ヤノフ村に残る5人の織り手の話　1

ポーランド織物の村、ヤノフには現在5人の織手さんがいらっしゃいます。逆に言うと現在はもう5人の織り手しか残っていません。残念ながら若者は近くの町に働きに出てしまったり、労働時間に対して採算が合わない織物の継承にはなかなか振り向かないのが現実のようです。代々母から娘へと伝えられてきた伝統の灯火が消えようとしています。

そんな貴重な織物を現代に受け継ぐ5人の織り手さん

Teresa Pryzmont（テレサ・プリズモント）さん

テレサさんの工房

テレサさんは、ヤノフ村一番のベテランの織り手さんです。機織りは10代のころにお母様から教わったそうです。テレサさんの家の敷地内にある工房には大中小3機の機があり、10ｃｍ角の小さなコースターから、2ｍ以上の大きなタペストリーやベッドカバーまでテレサさんに織れないものはありません。伝統的な星や植物がモチーフの幾何学模様から、現代的なテレサさんオリジナルの猫や怪獣柄なんかもユニークで面白いですよ。テレサさんの工房では、地元の小学生をむかえてワークショップなども行なっています。

テレサさんの作品　冬の森

生命の木

Ludgarda Sieńko（ルドガルダ・シエンコ）さん

ルドガルダさんもこの道40年のベテランの織り手さんです。ルドガルダさんの織物はアースカラーの織物が多く、とにかく動物が素敵です。現在チェドックさんで開催中の展示でも一番目立つ大きな織物（正面壁にかけてある130cmｘ80cmの織物）を織ってくれたのがルドガルダさんです。

ヨーロッパバイソンやヘラジカが描かれているこの織物はヤノフ村からほど近いビアウォビエジェの森（森のバイソンの話はコチラから）の動物たちを描いたタペストリー。ヨーロッパ最後の原生林とよばれるビアウォビエジェの森には野生のヘラジカやヨーロッパバイソンが暮らしています。木にトリが歌い、花や果実をつけた森の木々が美しい、素朴で幸せな雰囲気のタペストリーです。近くで見ると動物たちがとても可愛く、遠くからみるとジオメトリックで斬新なデザインにも見える素晴らしい織物です。この織物は最終日まで展示・予約販売をしています。予約が入ると、ルドガルダのもとに注文をだします。自分のための一枚を織ってもらうのもなかなか素敵なことです。

その他、コチラもルドガルダさんの作品。どれもとても素敵です。

残る3人の織手さんの紹介は次回に続きます

ポーランド・小さな村からぬくもりを紡ぐ手仕事
＜ヤノフ村の織物展＞

現在開催中！
■チェドックザッカストア　
2012.1.6(金)-1.22(日)

東京都千代田区東神田1-2-11

アガタ竹澤ビル404

Tel03-6240-9500

営業時間12:00-19:00

定休日期間中無休

■京都恵文社一乗寺店

2011.2.1(木)-2.14(火)
京都市左京区一乗寺払殿町10
Tel: 075-711-5919

営業時間：10:00～22:00

定休日：無休

札幌・東京・京都巡回!

■ Presse 終了
2011.12.2(金)-12.15(木)

札幌市中央区南6条西23丁目5-3
Tel: 011-299-7550　

営業時間：11:00～19:00
定休日：月曜日
http:// moments depress e.com/

名古屋で開催中の＜フツル民族の手仕事展＞も引き続きよろしくお願いします。

詳しくはコチラから

ブログランキング参加中
～クリックお願いします～

フツル民族の手仕事展が名古屋ではじまりました

2012-01-12T11:26:00.003+01:00

フツル民族の手仕事展が本日から名古屋のロビンスパッチさんで始まりました！　私も搬入でお伺いしたのですが、すでにしっかり準備が整っており搬入に行ったのだかロビンスパッチさんとおしゃべりにいったのだかわからない感じでしたが、名古屋で楽しい時間を過ごしてきました。

東京展では人気があり品薄になっていた織物リズニックや、オレグさんのピサンキ、フツル民族のガラス絵なども新たにたくさん入荷していますのでご覧にいらして下さい。

一針一針昔の方が縫ったウクライナ刺繍のヴィンテージブラウスも素敵なものがたくさんありますので、一点一点お手にとって御覧ください。

ウクライナ・フツル民族の手仕事展に出品している工芸品について、フツルって何？どんな人が作っているの？という方は、下の記事一覧も合わせてご覧下さいね。
SLOWART BLOG:フツル記事一覧

ロビンスパッチさんでの展示は本日1月12日(木）から1月31日（日）までです。皆様のお越しをお待ちしております！

＊次回巡回予定の徳島レテンカさんのご住所が変わりました。新しいお店は旧店舗から徒歩一分のところだそうですが、DM上の記載から変更になっていますので下記新住所をご参照ください。

■Robin's Patch 　（ただいま開催中!)

2012 1.12Thu-1.31Tue

愛知県名古屋市千種区

稲舟通1-15-3

TEL 052(734)3185

OPEN 12:00-19:00

CLOSE 水曜日

■Letenka

2012　2.11Sat-2.29Wed

~~徳島県徳島市末広4-8-32~~

徳島県徳島市末広４丁目８ー４３２F

TEL 088(612)8800

OPEN 12:00-19:00(土日祝-18:30)

CLOSE 金曜日

■チェドックザッカストア　終了

2011　10.27Thu-11.13Sun

東京都千代田区東神田1-2-11

アガタ竹澤ビル404

TEL 03(6240)9500

OPEN 12:00-19:00

CLOSE 期間中無休

ブログランキング参加中～クリックお願いします～

ヤノフ村の織物展　～伝統の生き残りをかけて～

2012-01-07T17:34:00.000+01:00

前回の記事では、ポーランドの二重織りの織物の歴史を取り上げました。スカンジナビアから18世紀に入ってきた二重織りの技術はマゾフシャ地方やポドラシェ地方に広がりますが、19世紀の終わり頃の機械織りの発展などにより多くの手織り工房が閉鎖します。また、残る手織り工房でも伝統的なモチーフや柄ではなく、当時都市部で流行っていた機械織りの柄などを似せた織物なども織られるようになりました。

ヤノフの織り手の一人ダヌータ・ラドゥルスカさんのお母さんが所有していた1900年代前半の織物。バラ模様の派手な色合いの織物は当時の流行りだった。

何百年も受け継がれてきた伝統的な織りやパターンが失われようとしていたことに危機感を抱いたワルシャワ芸術大学のEleonora Plutyńska（エレオノラ・プルティンスカ）教授は、1930年代にヤノフ村に入り伝統的な模様の復古や草木染めの大切さを村の織り手である女性たちに伝えます。また、自らも芸術家であったプルティンスカ教授は村の女性達と共に伝統的なモチーフやパターンを生かした新たな模様作りにも取り組みます。この新たな取組みは、売れる織物を作るためヤノフの織物の生き残りをかけた取り組みでもありました。

1883年の作品。昔よく織られていた伝統的なパターンの繰り返しのタペストリー

Alicja Kochanowska 2011企画展にも出品中の作品

伝統的なパターンだけではなく、織手たちが自由な発想で森の動物や村の生活の様子などを織り込むようになったのはこの頃からです。上の写真の作品には、伝統的な木や花のモチーフとともに織り手のアリチアさんオリジナルのかわいらしいシカが織り込まれています。

ヤノフの織物の中ではよくみる＜Zbierza（動物）＞というモチーフは30年代にプルティンスカ教授が作ったモチーフです。2010年に行われたヤノフの織物コンクールはこの動物＝恐竜？が出品テーマになっていました。不思議なモチーフですが今は、どの織り手もおる定番モチーフになっています。

村の人々やその生活の様子を描いた織物

一人ひとりの織り手が自由な発想で織物に取り組むことができるようになったため、各織物にはイキイキとした個性が生まれました。伝統的なパターンと一緒に織り込まれる、村の生活の様子や愛嬌たっぷりの森の動物達などはヤノフの織物の特徴となりました。

他の地方の織物がすでになくなってしまったのに対し、ヤノフの織物が今も生きているのはこの為かもしれません。

次回はそのヤノフ村に残る5人の織手さん紹介をします。

チェドックさんで開催中のヤノフ村の織物展もとても好評です。違う柄、違う色味の織物ばかりなのでみなさんとても時間をかけて一枚一枚じっくりとご覧になっているのが印象的です。また、数点選ばれた作品がすべて同じ織手さんの作品であることがとても多いのでみなさんじっくり御覧になるうちに、好きな雰囲気や織手さんの個性を見つけているようでした。

私は、8日・14日・15日・21日・22日は現在のところ在廊予定です。週末たくさんの方のお越しをお待ちしております；））

ポーランド・小さな村からぬくもりを紡ぐ手仕事
＜ヤノフ村の織物展＞

現在開催中！

■チェドックザッカストア　

2012.1.6(金)-1.22(日)

東京都千代田区東神田1-2-11

アガタ竹澤ビル404

Tel03-6240-9500

営業時間12:00-19:00

定休日期間中無休

■京都恵文社一乗寺店

2011.2.1(木)-2.14(火)
京都市左京区一乗寺払殿町10
Tel: 075-711-5919

営業時間：10:00～22:00

定休日：無休

札幌・東京・京都巡回!

■ Presse 終了
2011.12.2(金)-12.15(木)

札幌市中央区南6条西23丁目5-3
Tel: 011-299-7550　

営業時間：11:00～19:00
定休日：月曜日
http:// moments depress e.com/

ブログランキング参加中
～クリックお願いします～

ヤノフ村の織物展　明日から東京で始まります

2012-01-05T15:30:00.001+01:00

ヤノフ村の織物展が明日から東京チェドックさんで始まります。今日は一日搬入に行ってきました。大きなタペストリーが壁一面に展示してあり見応えもたっぷりです。一部展示品をのぞき、すべての商品は即売となりますので、気になる方はなるべくお早めにいらしてください。

入り口壁面にはヤノフの織物の歴史や、ヤノフ村の風景、各織手さんの紹介パネルなども展示しています。織物一つ一つにもどなたの作品なのかがわかるように名前が付いていますので、気に入った織物があったらどの織り手さんが作ってくれたものなのか、写真をご覧下さいね。

個人的には大きさや種類が豊富なクッションがおすすめです！

ヤノフの話、続きます

ポーランド・小さな村からぬくもりを紡ぐ手仕事
＜ヤノフ村の織物展＞

1月6日（金）から！

■チェドックザッカストア　

2012.1.6(金)-1.22(日)

東京都千代田区東神田1-2-11

アガタ竹澤ビル404

Tel03-6240-9500

営業時間12:00-19:00

定休日期間中無休

■京都恵文社一乗寺店

2011.2.1(木)-2.14(火)
京都市左京区一乗寺払殿町10
Tel: 075-711-5919

営業時間：10:00～22:00

定休日：無休

札幌・東京・京都巡回!

■ Presse 終了
2011.12.2(金)-12.15(木)

札幌市中央区南6条西23丁目5-3
Tel: 011-299-7550　

営業時間：11:00～19:00
定休日：月曜日
http:// moments depress e.com/

ブログランキング参加中
～クリックお願いします～

ヤノフ村の織物展　～ポーランド織物の歴史～

2012-01-04T12:39:00.002+01:00

迎●春

新年明けましておめでとうございます！今年は昨年よりも一人ひとりがより幸せを感じることのできる年になるといいなと思っています。SLOW ARTもかわらずポーランドから心温まる芸術品や民芸家さんの手仕事や素顔をお届けしたいと思っています。綿から糸を紡ぐように、一針一針刺繍を縫うように、かぎ針でレースを編んでいくように民芸品の精神で丁寧に、ゆっくりと、自分の足元をみて頑張りすぎず歩んでいきたいと思います。

今年もどうぞよろしくお願いいたします。

さて、新年はじめのSLOW ART企画として東京チェドックさんでは1月6日（金）から

＜ヤノフ村の織物展～ポーランド・小さな村からぬくもりを紡ぐ手仕事～＞

が始まります。私もこの企画のためにポーランドのいなかからはるばる東京に帰ってきました。このブログでも今日から何回かにわけ、ヤノフ村の織物の話をしていきたいと思っています。

本日はポーランド二重織り・織物の歴史

ヤノフの織物はポーランド東北部ポドラシェ県のヤノフ村で織られている二重織りの織物です。2重織りの織物は、12世紀のスカンジナビアを起源にしているといわれ、その後19世紀までにドイツ、イギリス、スペインなどにもひろまっていきました。

ポーランドでもマゾフシャ県を中心に二重織りの技術が広まります。ポーランドに現存する最も古い二重織りの織物は18世紀にマゾフシャ県の工房で織られた織物とされています。（現在はリトアニア・カウナスの美術館蔵）

ちなみに、二重織りとは、表裏2面に縦糸を張り、横糸を交替、浮沈させておる織り方で、表裏どちらの面も色違いで楽しむことができるのが特徴です。2重織りはその複雑さから、織りの技術はもちろん、忍耐力や、織り手の想像力なども大変重要となる織物です。

スカンジナビアから広まった二重織りの織物、スウェーデンのフィン織りやポーランド国境に近いベラルーシの地方にある織物もヤノフの織物にとても似ています。地理的な近さもあり同様の織物が伝わっていったことがよく分かります。

スウェーデンのフィン織り

ヤノフの織物

さて、ポーランドでは18世紀にポドラシェ地方やマゾフシャ地方を中心に広がっていった二重織りの織物ですが、残念ながら19世紀に入ると機械織りの技術などの発展もあり多くの工房が衰退を余儀なくされます。

ヤノフ村があるポドラシェ県の県都ビアウェストクの美術館には今はなきポドラシェ地方やマゾフシェ地方の織物が多く所蔵されています。美術館が発行するこの本（TKANINA DWUOSNOWOWA author: Wojciech Kowalczyk　非売品)にも多くのコレクションが掲載されています。

1883 Łomża ANNA JARNUTOWSKA 1883年に織られたウォムジャの織物とウォムジャ地方の織物のパターン

（上）ポドラシェ地方1898年作者不明　（下）ポドラシェ地方の伝統的織物パターン

1979 Tumanek　STANISŁAW SKŁADANOWSKI トゥマネックに代々工房をかまえていたスクワダノフスキ家の作品

1883-1890 Brańsk SZYMON NAMIETKIEWICZ ブランスクの織物とそのパターン

残念ながらここに掲載した織物は全て現在は継承者がおらず織られていません。素晴らしい織物の数々が安い機械織りの織物に負け、また多くの人の生活が農村部から都市部の生活に移行していくと共にかつては嫁入り道具としても織られていた農村部の織物の需要は無くなって行きました。

1983 Janów JADWIGA BABIENO Gospodarstowo　ヤノフの織物＜農家＞

そんななか、小さな村ヤノフの織物がどうして今日まで織り続けられてきたのか。そこには、村の織り手達と一人の大学教授の努力がありました。

それは、また次の記事で

ポーランド・小さな村からぬくもりを紡ぐ手仕事
＜ヤノフ村の織物展＞

1月6日（金）から！

■チェドックザッカストア　

2012.1.6(金)-1.22(日)

東京都千代田区東神田1-2-11

アガタ竹澤ビル404

Tel03-6240-9500

営業時間12:00-19:00

定休日期間中無休

■京都恵文社一乗寺店

2011.2.1(木)-2.14(火)
京都市左京区一乗寺払殿町10
Tel: 075-711-5919

営業時間：10:00～22:00

定休日：無休

札幌・東京・京都巡回!
■ Presse 終了

2011.12.2(金)-12.15(木)
札幌市中央区南6条西23丁目5-3
Tel: 011-299-7550　

営業時間：11:00～19:00
定休日：月曜日
http://moments depress e.com/

ブログランキング参加中
～クリックお願いします～

クリスマスの手引き　～イブの食事～

2011-12-25T18:46:00.001+01:00

クリスマス休暇で夫の実家に帰省してきました。24日は朝からパン屋にパンを買いに行き、クリスマスツリーの飾り付け、プレゼント包み（ポーランドは基本的に素敵な包装はしてくれません）、食事の準備、クラクフのおばさんを迎えに行って、、と準備で大忙し。その間に私がツリーのボンブキ（オーナメントボール）を3個落っことして割り、ママが魚を焼きながらオイルの瓶を落っことして割り、伯母さんがティーポットのフタを落っことして割り・・・と、カシャーン・ガシャーンという音が絶えず響いていました。。ポーランドで何かを落として割ってしまったら「Na szczęście!（幸運を！）」と言いましょう。

一番星がでるのを待って食事をはじめます。冬至が過ぎたばかりの今の時期は、暗くなるのが16時前くらい。食事の前にオプワテクと呼ばれる白いウェハースを参加者が分けあいながらお祈りをし合います。

さて、ポーランドのクリスマスイブの食事は12使徒の数にちなんで12種類用意するのが良いとされています。また、イブの食事は肉なし、鯉を食べます。昨日のイブの夕食に並んだ義母が数日前から一生懸命用意した伝統的な12種類の食事↓

1.ウシュカ入りバルシチ

ウシュカはスキャベツときのこの煮物のラビオリ。クリスマスのバルシチは肉のダシを一切使わず、数日前から発酵させて酸味を出したビートのジュースとにんにく、乾燥きのこなどからだしをとった澄んだスープです。

2.いんげん豆の煮物

バルシチに入れても美味しいです

3.鯉のゼリー寄せ

焼いた鯉はまだ食べられるけれどこれは少し苦手

4.鯉のフライ

5.フライ用のタルタルソース

これは私が作ったオリジナル

6.スキャベツときのこのピエロギ

7. スキャベツときのこの煮物

8. スキャベツと乾燥えんどう豆の煮物

9. カシャ（蕎麦の実）のゴウォンブキ（ロールキャベツ）

10. ドライフルーツのコンポート

11.ポルチーニ茸のソース

12. にしんのオイル漬け

～別腹～

ケーキ

ケーキはケシの実のケーキマコーヴィエツや、チーズケーキ・セルニック、シナモンケーキ・ピエルニク

普段はあぶらっこい肉料理が中心のポーランド料理ですが、この日は肉が一切入りません。昔は冬のこの時期は野菜もなかったのでスキャベツや乾燥きのこ、豆を使ったものが多いです。素材の味を生かした素朴なものが多いですが、一つ一つ作るのに手間や時間がかかるものばかりです。

イブの日は肉なしですが、25日のクリスマスは盛大に肉を食べますよ！

食事のあとは、プレゼントタイム。ポーランドのクリスマスはサンタクロースは来ないので（サンタの日は12月6日）、クリスマスのお星様が届けてくれる（・・・）プレゼントをツリーの下に並べて親戚どうしで祝い合います。

その後深夜にかけて行われるパステルカとよばれるミサに出かけます。

25日の今日・明日・あさってもごちそうリレーが続きます。

順番が逆転してしまったのですが、キャロル隊については次回に

ブログランキング参加中
～クリックお願いします～

クリスマスの手引き～一年の計はクリスマスにあり・しきたり・迷信～

2011-12-21T13:39:00.002+01:00

Wigilia, Antoni Jopkiewicz, 1997, olej na płótnie ze zbiorów MWR

ポーランドでクリスマスが最も重要な行事であるからには、それにまつわるしきたりや、迷信、言い伝えなども多く存在します。ポーランドでは＜Jakiś w Wigilię, takiś cały rok＞　（一年の計は（元旦ならぬ）クリスマスイブにあり）という諺があるほど。クリスマスの日は喧嘩をしてはいけない、協力して家をきれいにし、家族一緒に過ごすこと。と、イブやクリスマスでの行いや態度が大切とされています。

ということで、本日はクリスマスにまつわるしきたり、迷信を集めてみました。

● クリスマスイブの夜は一番星が夜空に現れるのを待って食事を始めます。食事の前には、opłatek(オプワテック)とよばれる聖人やイエスの降誕シーンを描いた白いウェハースを家族同士で交わして食べながら健康と幸福などを祈りあいます。

● 馬小屋で生まれたイエスの降誕場面を再現するため、部屋の角には麦わらが置かれました。今は食卓のテーブルクロスの下に麦わらの束を入れておくのが一般的です。

●クリスマスイブの食卓にかけられるテーブルクロスは祭壇同様純白なテーブルクロスが使われます。

● イブに出される料理の数は12種類がよいとされています。

●それとは対象的に参加者は偶数が良いとされました。また、突然の訪問客のためにだれも座らない椅子を一脚用意するはクリスマスやキリスト教の共有精神を表した大切なしきたりです。

●冬でも緑の葉と白い実をつけたヤドリギは生命のシンボルとされ、クリスマスの飾りとなっています。

●食事がすんだらクリスマスツリーの下に置かれたプレゼントを開ける時間です。ちなみにポーランドのサンタは1月6日の聖ミコワイの日に訪れ済みのため、イブの日はお星様がくれるプレゼントということになっています。子供たちは12月に2回もプレゼントが貰えていいですね・・・大人はその分大変だけど・・・

●食事のあとは24日から25日の深夜にかけて行われるPasterkaとよばれるミサに出かけます。ミサではイエスの降誕を祝うと共にクリスマスキャロルが盛大に歌われます。

●クリスマスの日に教会から持ち帰った聖水を家に撒き、残りは井戸に流し入れ、家の水を清めます。この水は、一年間災から身を守ってくれると信じられています。

さて、次は迷信

●クリスマスイブの夜は動物たちが話しだすと言われ、マゾフシェ地方ではオプワテックや残りの食事を家畜に与えます。動物たちがこの日にしゃべるのは、馬小屋で生まれたイエスのまわりにいた動物たちがその聖なる力を分け与えられたから。とか

●食後にテーブルクロスの下に敷いたわらを引きぬいてするくじ引きもあります。長くて太いわらを引きあてると一年健康に過ごせる。反対に途中で折れていたり短く丸まっているようなわらを引くと病気や災の予兆。

●クリスマスイブの日は先祖の魂が帰ってくる、とも言われています。ポドラシェ地方では、残りの食事をかまどの前に置いておき、その前の床にかまどの灰をまいておきます。翌朝、その灰に残る足あとで誰の魂が訪問してきたかわかるようにしたそう。ほんとに足あとが残っていたらゾクッとしますね・・・

●結婚したい女子のための結婚占いもあります。クリスマスイブの夜寝る前に結婚前の女の子は花・ロザリオ・気になる人の名前を書いたカードを枕の下にいれて寝ます。翌朝目をつむり枕の下から引き出した最初のもので占います。花であれば婚姻は近し、ロザリオは晩婚、名前カードは好きなひとに思いが通じ将来の旦那さんになる・・・だそうです。

こうして書いていると、クリスマスでも日本のお正月でも結果的には似たようなしきたりや道徳的な教えだなぁと思いました。宗教が違えど、人の願いや倫理観は一緒ですね。

クリスマスまであと4日☆彡

次回はキャロル隊コレンダ

＜ヤノフ村の織物展～ポーランドの小さな村から、ぬくもりを紡ぐ手仕事～＞
■ Presse 　
2011.12.2(金)-12.15(木)
札幌市中央区南6条西23丁目5-3
Tel: 011-299-7550　

営業時間：11:00～19:00
定休日：月曜日
http://moments depress e.com/

プレッセさんでの織物展は、大好評のうちに終了しました！

1月は東京、2月は京都で開催します。ぜひポーランドの古き良きフォークアートを見にいらしてください。

■チェドックザッカストア　

2012.1.6(金)-1.22(日)

東京都千代田区東神田1-2-11

アガタ竹澤ビル404

Tel03-6240-9500

営業時間12:00-19:00

定休日期間中無休

■京都恵文社一乗寺店

2011.2.1(木)-2.14(火)
京都市左京区一乗寺払殿町10
Tel: 075-711-5919

営業時間：10:00～22:00

定休日：無休

ブログランキング参加中
～クリックお願いします～

クリスマスの手引き　～切り絵の中のクリスマス～

2011-12-20T10:37:00.002+01:00

＜クリスマスの手引き＞今日は、ポーランドの切り絵で見るクリスマス

昨日ご紹介した＜パヨンク＞はポーランドオリジナルのクリスマスの飾りでしたが、切り絵が盛んだったウォビッツやクルピエ地方の民家では、切り絵も華やいだ雰囲気を作り出す部屋のデコレーションとしてクリスマスに向けて女性たちが準備し、部屋に飾り付けをしました。

こちらは、クルピ絵地方の古民家の祭壇の様子。マリア像や聖母子像を囲んで切り絵や花、パヨンクが鮮やかに飾られています。

クリスマスやイースターの日は特に入念に飾り付けをしたそうです。

切り絵は、ニワトリや花などのモチーフが有名ですが、村の人々の生活の様子を描いたKodryとよばれる切り絵にはクリスマスの様子も登場します。

Grażyna Głądka（グラジナ・グワドカ）

Grażna Gładka

下はキリスト生誕の場面を描いたHelena Miażekさんの作品。ベツレヘムの星がイエスの誕生を知らせます。ポーランドでも24日の夜、一番星が見えるのを待ち、家族が食卓を囲みクリスマスイブの夕食を始めます。

Helena Miażek

こちらは、このブログでも以前ご紹介したウォビッツに近いSoromów（ソロムフ）村にあるブジョゾフスキ家の民芸館。切り絵ではないんのですが、キリスト生誕場面のショプカを囲んで東方三博士やそれにつづいて村の人たちが祝福に訪れている様子。切り絵でもそうですが、キリスト誕生の祝福に来るのがウォビッツの民族衣装を来た村の人達であるのが微笑ましいです。

カードの小さい作品ですが、こういう脱力系もなかなかいい味だしてます

ちなみに、現在来年山梨の富士川・切り絵森美術館さんで開催する＜ポーランドの切り絵展＞の準備をしています。本日ご紹介したヘレナさんやグラジナさんのクリスマスの作品も展示予定です。詳細はまた後日お伝えします！

クリスマスまであと5日

明日は＜一年の計はクリスマスにあり＞
～ポーランドクリスマスの迷信、言い伝え～☆彡

営業時間：11:00～19:00
定休日：月曜日
http://moments depress e.com/

プレッセさんでの織物展は、大好評のうちに終了しました！

1月は東京、2月は京都で開催します。ぜひポーランドの古き良きフォークアートを見にいらしてください。

■チェドックザッカストア　

2012.1.6(金)-1.22(日)

東京都千代田区東神田1-2-11

アガタ竹澤ビル404

Tel03-6240-9500

営業時間12:00-19:00

定休日期間中無休

■京都恵文社一乗寺店

2011.2.1(木)-2.14(火)
京都市左京区一乗寺払殿町10
Tel: 075-711-5919

営業時間：10:00～22:00

定休日：無休

ブログランキング参加中
～クリックお願いします～

クリスマスの手引き　～ポーランドのクリスマスツリー・パヨンク～

2011-12-19T13:42:00.001+01:00

今週末は、クリスマス。カトリック教国のポーランドでは、キリストの誕生を祝う一年で最も大切な祝日です。又、ポーランドのクリスマスは日本のお正月同様、家族で祝う行事です。

さて、クリスマスウィークに突入した今週は、昨年に引き続き、＜ポーランドクリスマスの手引き＞をお送りしたいと思います。（昨年の記事はコチラから）

今年のテーマはフォークロア・クリスマス。古き良きポーランドの田舎のクリスマスやクリスマスのフォークアートをお伝えします。

今日は、Pająk（直訳：蜘蛛クモ）の話。Pająk（パヨンク）は、ポーランドの農村の家庭でみられた天井からつるす部屋のデコレーションです。上の写真は切り絵で有名なウォビッツの農村の室内の様子。天井からさげられた色とりどりの花で飾られたくす玉シャンデリアのようなものがパヨンクです。

パヨンク（蜘蛛）という名前は、その姿からでしょう。ライ麦のわらを糸でつなぎあわせ、色紙で作った花や豆や雑穀などが装飾に使われました。

クリスマスの飾りといえば今は、もみの木のクリスマスツリーが一般的ですが、パヨンクは、クリスマスツリーがまだポーランドに入ってくる前の19世紀ころまで農村の各家庭でクリスマスやイースターの祝日の飾りとしてつくられてきました。まさに、ポーランドのクリスマスデコレーション。行事によって飾り付けも変えられ、イースターの際は花、クリスマスは星やボンブキが飾られました。

この装飾品はポーランド全土の農村で見ることが出来ました。こちらは、ペインティングアートで有名なザリピエ村の古民家の室内。ザリピエのペイントにある花のモチーフのような色とりどりの花が重なりあった豪華なパヨンクです。

豆や雑穀を糸に通して作ってあるパヨンク。パヨンクはクリスマスに向けてつくる飾りであると同時に、豊作や幸福を祈る飾りでもありました。
昨年ポズナンのStary Browarという大型ギャラリーでポーランド各地のパヨンクを集めた企画展がありました（Stary Browarの記事はコチラから）。以下StaryBrowarで展示されていたパヨンクの写真。（画像元）地方地方で、特徴がありとても面白いです。

この企画展は現代に忘れかけられている民芸品パヨンクの歴史や価値を示すと共に、ポーリッシュデザインとしてのパヨンクを現代のデザインに生かして欲しいという狙いがあったそうです。

確かにポーランド各地のパヨンクのデザインは華やかさ、繊細さ、又ちょっと他にはない奇抜さなどが見て取れます。クリスマスにパヨンクを作って飾っていたポーランドの農家、現代のクリスマスツリーよりも華やかでで明るい気がします。
現代のクリスマスデコレーションはは完全にクリスマスツリーに取って代わられたパヨンク。残念なことに一般的には飾られておらず、今は民俗博物館や民芸市などで見るのみです。実用性を失ったとしても、その華やかで独特なデザインだけでも受け継がれて行って欲しい、と思います。

ちなみに、クリスマスツリーはクリスマスイブ24日直前に飾るのがポーランドの家庭では一般的。そうしてツリーは1月いっぱい飾り続けます。日本のようにお正月飾りがないので、ずっとそのままでいいんですね。

次回は、ポーランド切り絵で見るクリスマス☆彡

＜ヤノフ村の織物展～ポーランドの小さな村から、ぬくもりを紡ぐ手仕事～＞
■ Presse 　

2011.12.2(金)-12.15(木)
札幌市中央区南6条西23丁目5-3
Tel: 011-299-7550　

営業時間：11:00～19:00
定休日：月曜日
http://moments depress e.com/

プレッセさんでの織物展は、大好評のうちに終了しました！

1月は東京、2月は京都で開催します。ぜひポーランドの古き良きフォークアートを見にいらしてください。

■チェドックザッカストア　

2012.1.6(金)-1.22(日)

東京都千代田区東神田1-2-11

アガタ竹澤ビル404

Tel03-6240-9500

営業時間12:00-19:00

定休日期間中無休

■京都恵文社一乗寺店

2011.2.1(木)-2.14(火)
京都市左京区一乗寺払殿町10
Tel: 075-711-5919

営業時間：10:00～22:00

定休日：無休

ブログランキング参加中
～クリックお願いします～

ポズナンの雑貨祭

2011-12-12T21:08:00.002+01:00

先週末、ポーランドのポズナンで行われたFestiwal Sztuki i Przedmiotów Artystycznych（通称：雑貨祭り＝SLOWART 命名）に行ってきました。これは、毎年12月のクリスマス前の週末に行われるポズナンの（幕張メッセのような）展示場を使用した大規模なイベントで、主にハンドメイドの雑貨を作るアーティストたちが集まるマーケットです。
私がよく行くフォークロアな人々が集まる民芸市とは違い、ポーランドの今流行っているであろう雑貨の数々を見て歩くことが出来ました。

ポーランドの大きな都市には「お土産やさん」は結構あるのですが、「雑貨屋さん」があまりないと感じるのは私だけでしょうか。クラクフにはカジミエシュ地区などに雑貨屋さんやアンティーク屋さんが幾つかありましたが、私の今暮らすトルンにはあまりその手のお店がありません。雑貨というのは、一般市民がある一定の生活基準が満たされてから、需要や購買意欲がでてくるものなのかもしれません。

そういう意味では、ポーランドもこれから何年か中には雑貨ブームが来るかも、しれません。そんなことを思いつつ、、ポーランドの「雑貨」を眺めていました。

陶器作家さんの作品

ぬいぐるみコーナー

左はクリスマスツリーのオーナメント

服飾品コーナー

フェルト製品が人気の様子

アクセサリーコーナー

右のは薄い木の板を電ノコで細工したイヤリング。ポーランドで漢字は全体的に人気・・

下は陶器のビーズ。色合いが渋くてとても素敵でした。

私が一番気に入ったトリ笛

ウォビッツ切り絵インスピレーション系携帯ケース

レースのオーナメント

リプスクのピサンキ

と・・・モダンハンドメイド雑貨を見に来たはずが、結局数くないフォークロア系の出展ばかりに目がいってしまい、写真も気づいたらほとんど民芸写真ばかりになっていたという私の雑貨祭り体験でした。。

ポーランドの雑貨文化（「アート」でも「アンティーク」でもなく＜雑貨＞）はまだ若い感じがしますが、この雑貨祭りに出品していた若いデザイナーの人たちがこれから頑張っていくのでしょう。ポーランドの発展に合わせてこれからの発展が楽しみな分野でもあります。

下記、日本の人気雑貨店でのポーランドの織物展もどうぞよろしく；）

＜ヤノフ村の織物展～ポーランドの小さな村から、ぬくもりを紡ぐ手仕事～＞
■ Presse 　ただいま好評開催中！！

2011.12.2(金)-12.15(木)
札幌市中央区南6条西23丁目5-3
Tel: 011-299-7550　

営業時間：11:00～19:00
定休日：月曜日
http://moments depress e.com/

■チェドックザッカストア　

2012.1.6(金)-1.22(日)

東京都千代田区東神田1-2-11

アガタ竹澤ビル404

Tel03-6240-9500

営業時間12:00-19:00

定休日期間中無休

■京都恵文社一乗寺店

2011.2.1(木)-2.14(火)
京都市左京区一乗寺払殿町10
Tel: 075-711-5919

営業時間：10:00～22:00

定休日：無休

ブログランキング参加中
～クリックお願いします～

初雪とクリスマスメッセージと

2011-12-08T10:23:00.001+01:00

ここポーランド・トルンでは、昨日の晩からチラチラと雪が舞い始めました。ポーランド全土でも降ったようで、去年よりも1ヶ月半程遅い初雪でした。南のタトラ山脈のスキー場でも雪がなかなか降らず、雪乞いをしていたそう。あと２週間もするとクリスマス休暇になり、スキー場も徐々にオープンを始めます。冬はお天気が基本的に悪く、日が短いのもあり（ポーランドは15時くらいに日が暮れだします）、薄暗いのですが、どうせどんより灰色ならば、雪が降って銀世界のほうが気分もいい。初雪、今外を見たらもうすでにやんでしまいましたが、これでやっと正式に（！）ポーランドの冬が始まりました。

今はクリスマスカードを送る時期ですが、SLOW ARTからも初雪に絡めてクリスマスメッセージを作って見ました；））写真は去年のクリスマスのものですが、ポーランドのクリスマスお楽しみください。

＜ヤノフ村の織物展～ポーランドの小さな村から、ぬくもりを紡ぐ手仕事～＞
■ Presse 　ただいま好評開催中！！

2011.12.2(金)-12.15(木)
札幌市中央区南6条西23丁目5-3
Tel: 011-299-7550　

営業時間：11:00～19:00
定休日：月曜日
http://moments depress e.com/

■チェドックザッカストア　

2012.1.6(金)-1.22(日)

東京都千代田区東神田1-2-11

アガタ竹澤ビル404

Tel03-6240-9500

営業時間12:00-19:00

定休日期間中無休

■京都恵文社一乗寺店

2011.2.1(木)-2.14(火)
京都市左京区一乗寺払殿町10
Tel: 075-711-5919

営業時間：10:00～22:00

定休日：無休

ブログランキング参加中
～クリックお願いします～

クラクフのクリスマスハウスコンクール

2011-12-06T17:50:00.001+01:00

12月最初の木曜日に毎年行われるショプカ（クリスマスハウス）コンクールが今年も行われ、先日、クラクフの中央広場に建つアダム・ミツキエビッチ像の周りをたくさんのショプカ（クリスマスハウス）が埋め尽くしました。

ショプカについては昨年のクリスマスの手引き（コチラから）でもご紹介しましたが、ポーランドでもクラクフ独自の伝統を持つキリストの誕生場面を描いた市民手作りのクリスマスハウスです。

69回目となる今年は153ものショプカがコンクールに出されたそう。学校単位などでも作って出展しているようで、子どもの作品が96点、大人の作品が57点。

市民の作品といっても、代々ショプカの制作を担ってきた有名な家族もいます。

5日に発表されたコンクール受賞者の一人スタニスワフ・マリクさんもその一人。マリク家は代々コンクールの受賞者に名を連ねる有名なショプカ一家です。ショプカには、その年の世相を表した人形なども配置されることも多く、ディテールをじっくり見るものとても楽しいです。去年は、スモレンスクの大統領機事故でなくなったカチンスキー大統領が取り上げられたりもしていましたが、今年は来年のユーロカップに湧くサッカー。

キリスト誕生の場面の周りを踊るのはクラクフの民族衣装を来た人たち。土地柄ですね。

こんなレースの大作も

受賞作品や優秀作品は2011年12月5日～2012年2月26日までクラクフ市歴史美術館に展示されています。1m超の大作から、ユニークな作品まで色々と楽しめるので、この時期クラクフにいる、来る！という方は立ち寄ってみてください。面白いですよー。

追記：因みに今日12月6日はMikołajki(ミコワイキ・聖ニコラウス祭)でした。ポーランドのサンタクロースは12月24日ではなくてミコワイキの今日やってきます。でもでも24日もプレゼントはもらえます。こんどはお星様がくれるのだとか・・・

ブログランキング参加中
～クリックお願いします～

ヤノフ村の織物展始まります

2011-12-01T18:56:00.001+01:00

ヤノフ村の織物展が明日１２月１日（金）から札幌プレッセさんで始まります!プレッセさんでの展示風景は写真の通り。とても素敵です。

ヤノフの織物は二重織りという織り方で織られており、裏表２層構造になっているため、しっかりとした作りになっています。

上にかかっている大型のタペストリーは玄関マットとしても御使用頂けます。また、クッションやタペストリーは小さい物から大きめのものまで色々とサイズを取り揃いています。柄や色なども一つ一つ全て違うので実際に手にとって御覧ください。展示商品はその場で販売もしていますので、気になるという方はお早めに；）

テレサ・プリズモントさん作：ネコと花咲く庭

ダヌータ・ラドルスカさん作：野うさぎ遊ぶ春の森

ポーランド・小さな村からぬくもりを紡ぐ手仕事
＜ヤノフ村の織物展＞

札幌・東京・京都巡回!
■ Presse

2011.12.2(金)-12.15(木)
札幌市中央区南6条西23丁目5-3
Tel: 011-299-7550　

営業時間：11:00～19:00
定休日：月曜日
http://moments depress e.com/

■チェドックザッカストア　

2012.1.6(金)-1.22(日)

東京都千代田区東神田1-2-11

アガタ竹澤ビル404

Tel03-6240-9500

営業時間12:00-19:00

定休日期間中無休

■京都恵文社一乗寺店

2011.2.1(木)-2.14(火)
京都市左京区一乗寺払殿町10
Tel: 075-711-5919

営業時間：10:00～22:00

定休日：無休

ブログランキング参加中
～クリックお願いします～

ミレーの描く農村の手仕事

2011-11-30T11:09:00.001+01:00

Shepherdess with her Flock, 1863　「羊飼いの少女」

先日パリに行ってきた時のこと。オルセー美術館のこの絵画の前で立ち尽くしました。秋の夕日の中、編み物に夢中になっている羊飼いの少女。天上の雲間からは神々しい光が差し込み、草を食む羊たちの羊毛と少女またその大地を黄金色に照らし出しています。静謐でやさしく、美しい一枚です。

The Angelus, 1857-59　「晩鐘」

描いたのは「落ち穂拾い」や「種をまく人」で有名なフランスの画家Jean-François Millet　ジャン・フランソワ・ミレー。ミレーは農民の姿を崇高な宗教観を込めて描いた画家です。ミレーの描いた素朴で力強い農民たちの日々の生活は大地に感謝し生きる営みの尊さを見るものに訴えかけます。

絵の中の「羊飼いの少女」は、ただ夢中に編み物をしています。自分の羊から取った羊毛の毛糸でこれからの冬の季節に備えて温かいものを編んでいるのでしょうか。この絵を見た時、ここにSLOWARTが追い続ける民芸の原点を見たような気がしました。民芸や手仕事の持つ尊さ、優しさや美しさがこの絵には表現されています。

ミレーの描いた編み物や、刺繍、縫い物、糸紡ぎをする農民たちの絵を集めてみました。どれも、静かな空気の中仕事に集中している人達ばかりです。こちらも静かにその様子を見守りたくなります。

The Knitter or, The Seated Shepherdess, 1858-60

The Spinner, Goatherd of the Auvergne, 1868-69

こちらは、やぎを飼う少女。羊毛から糸を紡いでいます。羊毛が巻きつけてあるのは、ハシバミの棒。左手で羊毛を引き出し、右手に持った糸巻きに太さを調整して巻きつけています。

そういえば、フツルの織物リズニクハンナさんも同じようにして糸紡ぎをしていました。

The knitting lesson 1860

母から子へと受け継がれる手仕事

Woman Sewing By Lamplight 1870-1872

冬の夜あかちゃんの眠る横でランプの光を頼りに羊飼いのコートのほつれを縫う若い母親。優しいランプの光が彼女の幸せそうな表情と針を持つ手を照らしている。

The Young Seamstresses1850

Seated Spinner (Emélie Millet)1854

こちら、＜小さな村から温もりをつむぐ手仕事・ヤノフ村の織物展＞もお忘れなく；）

ブログランキング参加中
～クリックお願いします～

ヤノフ村の織物展　～ポーランド小さな村からぬくもりを紡ぐ手仕事～

2011-11-28T16:30:00.001+01:00

さて、SLOW ARTが満を持してお送りする、新たな巡回展のお知らせです。

ヤノフ村の織物展

～ポーランド小さな村からぬくもりを紡ぐ手仕事～

ヤノフはポーランド東北部ベラルーシとの国境40kmほどのところにある小さな村です。村には現在5人の織り手さんがおり、村の伝統の織物を守っています。今回の展示ではその5人の織り手さんすべてに作品を織って頂きました。伝統的な花や木々、ポーランドの森の動物達ややさしく素朴な村の生活が生き生きと織り込まれたあたたかい織物です。

日本ではおそらくはじめての企画展となる今回は、貴重なタペストリーからクッション、コースターなどヤノフ伝統の織物の魅力がつまった作品の数々を展示・販売いたします。

期間：2011年12月2日（金）～2012年2月14日（火）

札幌・東京・京都巡回!
■ Presse

2011.12.2(金)-12.15(木)
札幌市中央区南6条西23丁目5-3
Tel: 011-299-7550　

営業時間：11:00～19:00
定休日：月曜日
http://moments depress e.com/

■チェドックザッカストア　

2012.1.6(金)-1.22(日)

東京都千代田区東神田1-2-11

アガタ竹澤ビル404

Tel03-6240-9500

営業時間12:00-19:00

定休日期間中無休

■京都恵文社一乗寺店

2011.2.1(木)-2.14(火)
京都市左京区一乗寺払殿町10
Tel: 075-711-5919

営業時間：10:00～22:00

定休日：無休

SLOW ARTはヤノフの織物やヤノフの織手さん達にとても思い入れがあります。私は今年ヤノフに通いだして3年目になりました。毎年夏の自転車旅行の最終地点がヤノフでした。大切にしてきたヤノフの織物とのつながりを企画展という形で3年目にして行おうと思ったのは、ヤノフにはもう5人しか織り手さんがいないということ。しかもみなさん高齢です。このままでは恐らくヤノフの織物は20年後にはなくなってしまうのではないでしょうか。伝統の灯火がひとつ消えようとしています。

日本で展覧会を行うことで、ヤノフの織物の衰退がとまるわけではありませんが、ヤノフに良い知らせをもたらせればと思っています。

5人の織手さん全てに注文したのも、微力ではありますがヤノフ全体を元気づけたいと思ったから。
もちろん、こちらでもこれから詳しくご紹介していきます。

お近くに会場がある方はぜひお越しください。ポーランドのおばあちゃんたちが羊毛を紡いで織った、あたたかな織物があります。

今回は、私も東京の会場に遊びに行きます！

ブログランキング参加中
～クリックお願いします～

カウナスの工房から　リトアニア100のポッタリー

2011-11-24T13:03:00.001+01:00

＜フツルの手仕事展＞が東京チェドックさんで終了してから、ブログの方も置きっぱなしになってしまってスミマセン！フツルの手仕事展はたくさんの方にお越しいただき、日本ではまだ未知のフツル民族の工芸品の紹介を出きたことを嬉しく思っています。一番人気は、織物のリズニクやオレグさんのピサンキでした。リズニクはタペストリーや、座布団、敷物などいろいろ用意していたのですが最終日までに全て売り切れました（感謝）。また、次の名古屋の展示のためにウクライナから取り寄せています。名古屋ロビンスパッチさんでも追加商品が沢山並ぶので、お楽しみに！

さてさて、チェドックさんではフツルの展示に続いて今週末27日（日）まで、rytasさん主催でリトアニアの陶芸家・ロムアルダさんとスターシスさんご夫妻の陶器展＜カウナスの工房から　リトアニア100のポッタリー展＞が開催されています。

（写真はヴィルニュスで行われた民芸市から）

ロムアルダさんの陶器についてはこのブログでも以前ご紹介しました（コチラから）。繊細で細やかな線とリトアニアらしいナチュラルカラーの色使いが素敵な陶器です。

小さなネックレスチャームが人気だそうですよ；）

チェドックさんでの企画展では、リータスさんのオーナーのりこさんが直接注文して買い付けたロムアルダさんの陶器がたくさん並んでいます。

今週末27日までの開催なので、気になる方はぜひ！

又、SLOW ARTの主催企画ではフツルの展覧会が東京で終わったばかりですが、新たな織物の企画展が12月2日から札幌で始まります！今準備中なので、これはまた次の投稿でじっくりとおしらせしますー。

ブログランキング参加中～クリックお願いします～

フツル民族祭　～フツル民族衣装名鑑～

2011-11-12T23:11:00.001+01:00

好評をいただいています東京チェドックさんでの＜ウクライナ・フツル民族の手仕事展＞は今日13日がいよいよ最終日です。このブログやチェドックさんのブログなどでも展示・販売中の商品に関して今まで色々と紹介していただきましたが、最終日の今日は私のフツル地方での旅がそうであったように、＜フツル民族祭＞で締めくくりたいと思います！

今年の8月末にフツル地方の町コシブで行われたフツル民族祭、各村々から多くのフツル民族の方々が参加し、固い所ではフツル民族の文化や社会について国際会議（！）が開かれ、祭り部分では工芸品の市や、土地のチーズや伝統食品、自家製ウォッカが振舞われ、メイン会場では各村代表団の歌と踊りが一日中繰り広げられていました。

そんな＜フツル民族祭＞に参加していたフツル民族の方々のスナップ写真集をどうぞ。同じフツル民族でも本当に様々な美しい民族衣装が面白いです。

写真からもわかるように、フツルの各村々から参加してきている人たちの民族衣装は同じフツル地域でも幅広くことなります。民族衣装に施される刺繍はその人がどの村の出身者であり、どの地位に属しているかを示すものでした。長い時間をかけて縫われる刺繍や高価な宝石やビーズ、革細工などをふんだんに使用した民族衣装は家の財産でもありました。

フツルの民族衣装はこの毛糸で作ったボンボンが特徴的。男性のオーバーの飾り付けになっています。

リズニクを売っていたおばさん。シャツとスカートの異なった刺繍がどちらもとても手が混んでおりモノトーンのリズニックを背景に映えていました。

こちらは刺繍ではなくビーズを縫いつけたブラウス。老いも若きもビーズの輝きが美しい派手な衣装です。

Noriさんに教えてもらったピサンカちゃん。フツル地方出身のウクライナのアイドル。衣装もさることながら可愛くて、いいこで萌え。

こちらはフツルの花嫁の衣装をきていた女の子。ビーズでできたヘッドアクセサリーやネックレスががとても素敵でした。

こちらは古銭がネックレスに使われています。昔オーストリア統治時代、子沢山だったマリア・テレジアの顔が彫られた硬貨はフツルの人々の間でその恩恵にあやかろうととても人気だったそうです。フツル民族の工芸品を所有する美術館には当時、マリア・テレジアの硬貨でつくられたネックレスが所蔵されています。

立派な口ひげのフツルの男性。手には羊飼いの斧を持っています

舞台裏・出演まちの子たち。衣装も女の子たちもかわいいい。

フツルの土地で撮ってきた人々の写真や土地の写真、もちろん職人さんの工房の写真など企画展でもたくさん展示しています。このブログで紹介しきれなかった写真は会場に置いてあるアルバムに収まっていますので、ご来店の際はこちらも合わせてご覧下さい。チェドックさんでの展示は10月13日（日）まで、そのご名古屋ロビンスパッチさん、徳島レテンカさんを巡回します。

＜ウクライナ・フツル民族の手仕事展＞

■チェドックザッカストア　（ただいま開催中！！）

2011　10.27Thu-11.13Sun

東京都千代田区東神田1-2-11

アガタ竹澤ビル404

TEL 03(6240)9500

OPEN 12:00-19:00

CLOSE 期間中無休

■Robin's Patch

2012 1.12Thu-1.31Tue

愛知県名古屋市千種区

稲舟通1-15-3

TEL 052(734)3185

OPEN 12:00-19:00

CLOSE 水曜日

■Letenka

2012　2.11Sat-2.29Wed

徳島県徳島市末広4-8-32

TEL 088(612)8800

OPEN 12:00-19:00(土日祝-18:30)

CLOSE 金曜日

ブログランキング参加中～クリックお願いします～

自ら生まれる織物 lizhnyk リズニク

2011-11-04T19:28:00.000+01:00

今日は、400年以上の歴史をもつフツルの伝統的な織物リズニク（lizhnyk)の話。寒いカルパチアの冬にぴったりのふわふわとした温かい羊毛の織物は、ブランケットや絨毯、ざぶとんや洋服など生活に根ざしたフツルの人々に愛される織物です。

リズニクで有名なヤボリフ村のハンナ・フリマリュクさんを訪ねました。

早速出迎えてくれたのはハンナさんの家に運び込まれていた刈りたての羊毛。ここから作業が始まります。刈りたての羊毛はゴワゴワしていて汚れだらけで結構汚いです。それを、洗って汚れを落とし、乾燥させて空気をいれ、綺麗な綿毛だけを取り出すと

こうなります。フワフワお見事。

このウールの綿毛を引っ張り出し、棒に巻きつけるようにして糸を紡ぎとっていきます。リズニクには糸車で紡いだ細い糸は使いませんが、手元で調整しながら糸を均一の太さに引き出していくのはなかなか難しいものです。

この糸を横糸にして機（はた）で織っていきます。シャトルは使わず、手で横糸を縦糸に通します。

ざっくりとした織目の織物ができあがります

さて、リズニクの話は実はこれからが本番!

織り上がった織物は、機を使って織っていますが毛糸も太めでまだゴワゴワとし、しまりも不十分です。フツルの人々は、これを長時間激しい水の流に織物を打ち付けることで解決しました。ヤボリフ村には、バリロ（valylo)と呼ばれる山の急流を利用した織物の為の水場がいくつかあります。
古代のスラブ民族は6－8世紀ころからこの方法を使っていたといわれます。また現在わかっている最古のバリロは1515年のものだそうです。

ハンナさんの家から歩いて5分ほどのバリロに織りたてのリズニクをもって行きました。

バリロ上部大量の川の水が流れこみます

バリロの下部。織りたてのリズニクを大量の水が激しく打ちつける人口滝の下に1日から半日放置します。こうすることで、織目が引き締まり、羊毛の繊維が柔らかくなり、フワフワとした質感が生まれるのです。

自然の力で完成される織物リズニクをフツルの人々はsamoridny（自ら生まれでてくる織物）と呼んでいます。人の手ではなく、自然が作り出す織物。カルパチアの自然に感謝をしながら暮らすフツルの人々ならではの呼び名だと思いませんか。

バリロを管理している家の子が手伝いに来てくれました。コレは、THE・ドラム缶乾燥機！この乾燥機の中に一昼夜水を打ち続けたリズニクを入れて水をきります。ゴゴゴゴゴゴゴゴというエンジンの轟音と共に凄まじい勢いで乾燥機がまわりリズニクが絞られていきました。なんだかその光景が凄まじすぎて乾燥機の中のものがタイムトリップしてしまうのではないかと思ったほど・・

バリロからひきあげてきたリズニクが干されているヤボリフむらの風景。どこの家の軒先にもこうして織物が干してあります。

さてさて、ここまできたらあともう一歩。仕上げです。剣山のような釘針の尖った専用の櫛でガシガシと織物を梳かしていきます。こうすることで、織目から毛を引っ掻き出し、さらにフワフワで温かい空気をたくさん含む織物になります。

フツルの村のマーケットで売られているリズニク

フツルの人々はリズニクには、幸福や富をもたらす力があるとかんがえ、結婚式の際若いカップルに送りそれを生涯家庭で使いました。

手をかけ、時間をかけ、また先人の知恵を用いて作るリズニク。

フツルの織り手の温もりがつまった織物です。

チェドックさんで開催中の＜フツル民族の手仕事展＞でもザブトンやしきものを販売しています。残り僅かだそうなので、気になる方はぜひ。

＜ウクライナ・フツル民族の手仕事展＞

■チェドックザッカストア　（ただいま開催中！！）

2011　10.27Thu-11.13Sun

東京都千代田区東神田1-2-11

アガタ竹澤ビル404

TEL 03(6240)9500

OPEN 12:00-19:00

CLOSE 期間中無休

■Robin's Patch

2012 1.12Thu-1.31Tue

愛知県名古屋市千種区

稲舟通1-15-3

TEL 052(734)3185

OPEN 12:00-19:00

CLOSE 水曜日

■Letenka

2012　2.11Sat-2.29Wed

徳島県徳島市末広4-8-32

TEL 088(612)8800

OPEN 12:00-19:00(土日祝-18:30)

CLOSE 金曜日

ブログランキング参加中～クリックお願いします～

ウクライナ刺しゅうの民族衣装ブラウスを着てもらった

2011-11-02T14:30:00.000+01:00

只今＜ウクライナ・フツル民族の手仕事展＞は東京・馬喰町のチェドックザッカストアで好評開催中です！展示販売中の、カルパチア地方の１９００年代のヴィンテージ刺繍ブラウスをチェドックさんでコーディネートして下さいました。フォーマルでも、カジュアルでもとても素敵。

記事はコチラから：http://ameblo.jp/cedoktokyo/entry-11066009456.html

写真ではわかりづらいのですが、どれも目の詰まった素晴らしい刺繍が施されています。ジーンズでもブラウスを合わせるだけで、すごい存在感を発揮します：）ワンピースはウェストでベルトでしめても可愛いいですよ。

＜ウクライナ・フツル民族の手仕事展＞

■チェドックザッカストア　（ただいま開催中！！）

2011　10.27Thu-11.13Sun

東京都千代田区東神田1-2-11

アガタ竹澤ビル404

TEL 03(6240)9500

OPEN 12:00-19:00

CLOSE 期間中無休

■Robin's Patch

2012 1.12Thu-1.31Tue

愛知県名古屋市千種区

稲舟通1-15-3

TEL 052(734)3185

OPEN 12:00-19:00

CLOSE 水曜日

■Letenka

2012　2.11Sat-2.29Wed

徳島県徳島市末広4-8-32

TEL 088(612)8800

OPEN 12:00-19:00(土日祝-18:30)

CLOSE 金曜日

ブログランキング参加中～クリックお願いします～

不思議の国の鞄職人

2011-10-29T20:43:00.002+02:00

ただいま東京チェドックさんで＜ウクライナ・フツル民族の手仕事展＞好評開催中です。

今日は、革職人バシル・キルシュチュックさんの話。

フツルの町コシブに住むバシルさんを私が知ったのは、↓の番組をみてから。ウクライナの工芸家にレポーターの女性が弟子入りして、工芸品を一緒に作るという番組。

フツル民族の羊の皮を使った革細工はとても有名です。17世紀頃からベルトや靴、バックやサイフなどの小物、ジャケットや、ブックカバーなど日常の様々なものの革製品が作られています。
バシルさんも家族代々つづく革職人。一つ一つ手作りのかばんやブックカバーは、確実な技術に裏打ちされた伝統的でありながら、バシルさん独自のデザインが光る一級品ばかりです。

そんなバシルさんを訪ねたときのこと。バシルさんは外出中でしたが、バシルさんの家の軒先で家主の帰りを待つことにしました。バシルさんの庭に足を踏み入れた途端、とても不思議な世界に足を踏み入れてしまったような感覚におちいりました。

それは、

時間のとまった時計に半分に割れた古い木工細工

納屋の壁には革のかばんや陶器のさら、そろばんに、鳥小屋・・・・

なぜかボトルのキャップがかぶされた十字架のキャンドルホルダー

庭には棚が置かれ古道具がならべられ皿の中には焼き菓子がもってありました

織りかけの織物がかかった古い機（はた）

羊飼いの斧の後ろには羊のツノが・・・・・

古い道具や工芸品が乱雑にほっぽり出されているように見える庭ですが、そこにはある種の統一感があり不思議な世界を作り出しています。あぁぁまさに芸術家・変人（褒めことば）の庭。脱帽。このフツルの不思議の国に落ちいったアリスならぬ、私はドキドキが収まりませんでした。これから会う革職人は一体どんな人なのだろうと。

帰ってきたバシルさん。こころよく工房に通してくれました。バシルさんの工房にはところ狭しと彼の作ったバッグが天井から掛けてあります。どれもすばらしい物ばかりで、言葉を失います。

あれも、欲しい、これも欲しいとお願いするのですが、「これは20年前に作った思い出のバッグだから売れない。」「これは、サンプルで吊るしてあるだけだから売れない。」「これはお気に入りだから売れない。」・・・どれも、売ってあげたいけど譲れないなぁとｗ。

きっと、工房の雰囲気が壊れてしまうのがいやなんだろうなぁという感じ。商売っけは全然ないわけです。まぁ私一見さんだしね。バシルさんの職人魂と作品への愛着に触れました。ただ、ここまできて素晴らしい作品を前に私も引き下がれないわけです。
そこで、バシルさんの物置の壁に貼ってあるポスターを発見！

賀来千香子！！！！

こんなウクライナの田舎で賀来千香子の古いポスターに出会うなんて。しかも、このポスターは2代目日本美人だということが発覚（笑）（一代目は水着美人だったそう・・ｗ）。なんだ、バシルさん日本（女性）好きなんじゃん！ここから私の日本プッシュが始まります。「バシルさんからバッグを譲ってもらえれば、日本の展覧会にたくさん日本の女の子が見に来る」「きっと日本の女の子たちはみんなバシルさんのカバンを気に入るはず」「いや、バシルさんを気に入るはず！」

交渉（？）の結果、バシルさんのかばん3点ゲット！いやぁ、＜職人＞も結構単純！おもしろ。バシルさんの日本（女子）愛に助けられたわけですｗ。強いて言えば、展覧会に来てくださる（来ていただいた）女性の皆様どうもありがとうございます。皆様のおかげです。

バシルさんが最後に選んだバッグの調整をしてくれました。フツルのバッグはエンボス・アップリケ・彫金やステッチなどでとても細かな細工が施してあるのが特徴的です。

そんな不思議の国の革職人バシルさんに譲ってもらった貴重なフツルの革バッグは東京のチェドックさんで展示・販売中です。世界に一つしかない、こだわりの革バッグぜひ直にご覧下さいね。

おまけ：バシルさんの台所兼ダイニング。もうセンスありすぎ！

＜ウクライナ・フツル民族の手仕事展＞

■チェドックザッカストア　（ただいま開催中！！）

2011　10.27Thu-11.13Sun

東京都千代田区東神田1-2-11

アガタ竹澤ビル404

TEL 03(6240)9500

OPEN 12:00-19:00

CLOSE 期間中無休

■Robin's Patch

2012 1.12Thu-1.31Tue

愛知県名古屋市千種区

稲舟通1-15-3

TEL 052(734)3185

OPEN 12:00-19:00

CLOSE 水曜日

■Letenka

2012　2.11Sat-2.29Wed

徳島県徳島市末広4-8-32

TEL 088(612)8800

OPEN 12:00-19:00(土日祝-18:30)

CLOSE 金曜日

ブログランキング参加中～クリックお願いします～

祝・開幕　フツルの手仕事展

2011-10-26T22:32:00.000+02:00

Будьмо!（乾杯）！

＜ウクライナ・フツル民族の手仕事展＞@東京cedok zakkastore開幕

本日（10月27日木）から東京チェドックザッカストアで、ウクライナ・フツル民族の手仕事展が開催されます。途中、ポーランドから日本に送った荷物がポーランド郵便局や税関の手違い(!)や勘違い(orz)で返送されたり、とめられたりして、一時は開催日を遅らせるか・・とお店と相談をしたりもしていたのですが、最後に残り一箱を日本郵便局が成田の通関からお店まで半日で届けてくれるという偉業をなしとげてくれたお陰で、全ての商品が前日までに到着しました。チェドックの谷岡さんの協力もあり、無事初日を迎える事ができました。

ポーランドに　いてなお感謝　日本の仕事　(字余り）

このドタバタ劇のせいで毎日ハラハラして過ごしていたので、私も今まで以上に感無量です。

このブログでこれまで紹介してきた、刺繍民族衣装や、オレグさんのグッチが惚れたピサンキ、お守り人形モタンカ、陶器などなど揃っています。またその他にも織物や彫金アクセサリー、皮細工のバッグや、木工細工などもあります。全ての展示物は直売されているので気になる方はお早めにどうぞ。このブログでも引き続き、展示されている工芸品や職人さんの話を続けます。

■チェドックザッカストア

2011　10.27Thu-11.13Sun

東京都千代田区東神田1-2-11

アガタ竹澤ビル404

TEL 03(6240)9500

OPEN 12:00-19:00

CLOSE 期間中無休

* チェドックさんのブログでは展示風景や販売状況、実際の商品についてお知らせをご覧になれます。コチラもあわせてお楽しみください。

http://ameblo.jp/cedoktokyo/

ブログランキング参加中～クリックお願いします～

刺繍をまとう

2011-10-24T22:02:00.002+02:00

フツル民族の手仕事展まであと3日（10月27日木開催）となりました。本日は、きっと興味がある方もたくさんいらっしゃる民族衣装のはなし。

フツル民族の民族衣装の中でも最も特徴的なのが、美しい刺繍が施されたブラウスでしょう。フツル地方の村々には、伝統的に受け継がれてきた刺繍パターンやテクニック、色彩があり、その刺繍をみただけでどこの村の出身か分かったそうです。

女性のブラウスには襟（えり）、肩、袖口にぎっしりと刺繍が施してあります。この美しい刺繍は災いから身を守るための厄除けの役割をしていたそうです。

ブラウスには手織りのリネンと羊毛の糸などが使われました。フツル地方の刺繍には、nyzynka（ニジンカ）とよばれるダーニングステッチやクロスステッチがよく用いられ、幾何学模様から波模様、十字やシグマ、植物などの様々なモチーフが縫われました。

フツル地方の中心の町コシブにある個人の収集家が開いている美術館には、ウクライナ・カルパチア山脈の様々な地域の刺繍パターンが展示してありました。これを見るだけでも、色とりどり、模様も異なる様々なパターンが存在することがわかります。昔は村の数だけ刺繍も存在したんですね。(写真はクリックすると拡大します）フツルの人々の色彩感覚の豊かさが感じられます。

フツル民族の手仕事展では、美術館のコレクターにゆずってもらった貴重な民族衣装ブラウスや街の刺繍マーケットで見つけた１９００年代前半のヴィンテージブラウスなどカルパチア地方の素晴らしい刺繍ブラウスをご覧いただけます。購入もできますので、気になる方はお早めにどうぞ；）

100年前の誰かが丁寧に一針一針愛情をこめて縫ったあとが、感じられる刺繍ブラウスです。

＜ウクライナ・フツル民族の手仕事展＞

■チェドックザッカストア

2011　10.27Thu-11.13Sun

東京都千代田区東神田1-2-11

アガタ竹澤ビル404

TEL 03(6240)9500

OPEN 12:00-19:00

CLOSE 期間中無休

■Robin's Patch

2012 1.12Thu-1.31Tue

愛知県名古屋市千種区

稲舟通1-15-3

TEL 052(734)3185

OPEN 12:00-19:00

CLOSE 水曜日

■Letenka

2012　2.11Sat-2.29Wed

徳島県徳島市末広4-8-32

TEL 088(612)8800

OPEN 12:00-19:00(土日祝-18:30)

CLOSE 金曜日

ブログランキング参加中～クリックお願いします～

チーズで作られたウマ

2011-10-19T16:33:00.003+02:00

今日はフツル民族独特の工芸品、チーズ細工の話。

山岳民族のフツル民族は、伝統的に羊飼いを生業にしていました。羊は羊毛、革、肉やミルクなどフツルの人々に恵みをもたらしてきました。又、フツルの羊のミルクで作ったブリンザと呼ばれるチーズは有名です。

そのチーズでフツルの人たちは、人形や動物のフィギュアを作り古くは儀式などに使ってきました。一見、チーズで人形を作るのは、おかしなことですがフツルの人々は粘土や蜜蝋よりもより家庭内で身近にあるチーズを好みました。

現在でも、チーズ細工はフツルの人々の間で子どものおもちゃとして、飾りとして、また食べ物として作り続けられています。

チーズ細工で有名なブルストゥレ村のオルガさんがチーズ細工を作ってみせてくれました。オルガさんは、おばさんからチーズ細工を習ったそうです。

今回使ったのは、自分の家の牛からしぼったミルクで作ったチーズ。出来立てのチーズはふわふわと柔らかく、牛乳の優しい香りがします。

小分けにして、柔らかさをたもつようお湯につけておきます。

これを手早く成形

こちらは、コシブの市場で売っていた一口サイズ、食用のチーズ・ホース。みんなこれを買って、食べあるきながら市場を散策していました。

こちらは、マスターコースというウクライナの番組。牛から牛乳を搾って、チーズを作り、チーズ細工が出来るまでをご覧になれます。こんな風に手をかけて作られているんだと思うと、チーズの馬にもとても愛着が湧いてきます。

ちょっと変わったチーズ細工。フツル民族の手仕事展で展示予定ですので、凛々しくも愛嬌のあるフツルのチーズウマぜひ直にご覧にいらして下さい。＜チーズ＞の概念がかわりますよ；）

＜ウクライナ・フツル民族の手仕事展＞

■チェドックザッカストア

2011　10.27Thu-11.13Sun

東京都千代田区東神田1-2-11

アガタ竹澤ビル404

TEL 03(6240)9500

OPEN 12:00-19:00

CLOSE 期間中無休

■Robin's Patch

2012 1.12Thu-1.31Tue

愛知県名古屋市千種区

稲舟通1-15-3

TEL 052(734)3185

OPEN 12:00-19:00

CLOSE 水曜日

■Letenka

2012　2.11Sat-2.29Wed

徳島県徳島市末広4-8-32

TEL 088(612)8800

OPEN 12:00-19:00(土日祝-18:30)

CLOSE 金曜日