SLOW ART BLOG: 2015

2015/12/23

新作続々ヤノフ村の織物展＠徳島・東雲

ヤノフ村の織物展は、現在徳島・東雲さんで開催中です。

≪ヤノフ村の織物展＠徳島東雲≫

2015年12月19日（土）～2016年1月11日（日）
徳島市末広4丁目8番43号１F
Tel 088-612-8828
Open 12:00～19:00
定休日木
Web http://note.sinono.me
Mail life@sinono.me
FB www.facebook.com/sinonomestore
年末31日18:00まで営業
新年は元旦より営業（18:00まで）

東京で開催の際にお客様の声をいただいて作った新作のバッグも並んでいます。ルドガルダさんが織ってくれた織物に木製や革のハンドルがついた、一つ一つ糸から手作りのバッグです。

たくさんの新作の織物もお届けしています。こちらはダヌータさんのマズーレ柄（幾何学模様）の作品。

また、今回カロリナさんが少し大きめのコースター（20㎝ｘ20㎝）をつくてくれました。1600円＋税です。大き目のマグをおいても柄が見て可愛いし、スープボールやお鍋敷きにもできます。もちろん小さいタペストリーとしても♡

全開のつむぎ雑貨店さんですでに売り切れてしまっていたアリチアのアルパカとシルクのショールも追加で織ってもらっていたものが届いています。マズーレの伝統的な柄を復刻したこちらの手織りショールはとてもいい肌触りで人気です。

≪ヤノフ村の織物展＠徳島東雲≫

2015/12/22

古いキリムに出会いました。

私にこれを売ってくれた人は、1930年代のクラクフのキリムだと言っていました。

1800年代後半から1900年代にかけて、ポーランドにはジャガード織機をはじめとする手織りの中規模の工房がたくさんありました。でもクラクフにこのような織物を作っていた工房があったとは、初耳でした。それに何年もポーランドの民芸に携わっていて、あまり見かけたことのないキリムでした。

気になったら調べてみるが私の鉄則。さて、この織物はいつの時代に誰が作ったものなのでしょうか。

ヒントは、クラクフの1930年代のということ。

そして気になったのは、この柄。いまも民芸品の模様などにみられるような、山岳地方のエスニシティを強く感じました。

そしてポズナンの国立美術館所蔵の18世紀～20世紀のポーランドキリムなる今は廃盤の本を手に入れ、調べてみると、ヒット！

これは、どうやら1886年から戦後にかけて、当時ポーランド（現在ウクライナ）のグリニアネというところの工房で作られたキリムだということがわかりました。

1930年代のクラクフといえば、ポーランド第二共和国時代。戦前でまだ国境がいまのように西に動く前で、リヴィウをはじめとする西側のウクライナがポーランドの土地でした。現在のクラクフがあるマウォポルスカ県は、クラクフがある西マウォポスルカとリヴィウがある東マウォポルスカに分けられていました。私にこの織物を売ってくれた人がクラクフの織物だと思っていたのもそのためかと思われます。

当時グリニアネの織物は大変人気があり、1900年代初めには、アメリカやブラジルにも輸出されていました。また1900年のパリ万博にも出展されています。

各地からの注文にこたえるため、様々なパターンがデザインされました。その中でも、山岳地帯のそばにあったグリニアネの特徴として、ザコパネやフツル、ブコヴィナ、ポドハレなど様々な山岳民族の伝統的な文様がデザインに活かされました。また当時のアールデコの流れもデザインの中からみてとれます。

1945年に戦争がおわり、国境が再び西に動いた時にはこのポーランドの工房はなくなってしまったようです。

こんな織物にもポーランドのたどってきた時代の爪痕があったなんて考えもしませんでした。

この伝統的なキリムが今日も多くの人の記憶に残っていないのは、ポーランドの民芸全盛期だった1950年代～1980年代にはすでにもうポーランドの土地のものではなくなっていたからなのです。当時様々な民芸品をあつかっていたCepeliaでさえ、取り扱いをしていなかったものでした。
それでもパリの万博にポーランドの芸術品として出品され、大きな評価をうけ、世界中に販売されていた織物が、激しい時代の流れに翻弄されなくなってしまったというのは、大変悲しいことです。

ただ、今もこの土地のウクライナの人たちが織物の伝統を引き継いでいるとのこと。いつか、行ってみたいなぁと1930年に織られたキリムをみて思ったのでした。

≪ヤノフ村の織物展＠徳島東雲≫

明日12月19日（土）から徳島の東雲さんでヤノフ村の織物展が始まっています。昨年お世話になったレテンカさんの階下の店舗です。10月から始まった今回の巡回展は、浅草、仙台でも大変好評をいただき、いままでにないお客様のお越しになっています。

ヤノフ村では、追加の織物を織る機の音がどこの工房からも鳴り響いています。今回もヤノフ村から新作が届く予定なので、合わせてごらんくださいませ。四国の方、関西の方のお越しをお待ちしております。

2015/12/06

仙台つむぎ雑貨店さんでの織物展も好評です！

前回の投稿からまた日にちが空いてしまいました（もうここ最近の常套句・・）。その間に日本からポーランドの自宅に戻ってきて、ボレスワヴィエツへ取材のお付き合いで行って来たり、もちろん織物展の準備などをしていました。

さてさて、東京での大大大好評だったヤノフ村織物展が仙台のつむぎ雑貨店さんへ移動して開催中です。ありがたいことに、東北でも引き続きご好評をいただいているようです。

つむぎ雑貨店さんは、ヨーロッパのアンティーク雑貨やバルトのハンドクラフトを扱っている仙台の素敵な雑貨屋さん。ヤノフ村の織物展は今年の春に開催してから、すでに今回で2回目を迎えますが、今回も東北の寒い冬を前にあたたかな毛織物をたくさんの方が手に取ってくださっているようです。

また先日からはつむぎ雑貨店産のウェブサイトで期間限定のウェブ販売（12月13日まで）も始まっています。

ヤノフ村の織物ウェブショップ：コチラから

お送りした250点近い織物の中から店主の鎌倉さんがピックアップしてくださった80点が並んでいます。合わせてごらんください。

（写真はすべてつむぎ雑貨店さん撮影のもの）

2015/11/20

ヤノフ村の織物ワークショップ再び開催します！

＜＜ヤノフ村の織物ワークショップのお知らせ＞＞

チェドックさんで大変、大変ご好評だったヤノフ村の織物のワークショップを秋元先生が清澄白河のバハールさんでも12月と1月の展示に合わせて開催してくれます！

今回は新柄の猫モチーフも登場しますー。

★すでにお問い合わせをたくさんいただいており、各回満席になるの必至です！

ご予約は明日（土）正午からで受け付け開始です。

会場：Bahar (東京・清澄白河fukadaso)

各日　１１時～１３時（２名）、１４時～１６時（２名）　

１２月１３日　日曜日　鹿モチーフ（満席）

　　　１４日　月曜日　猫（満席）

　　　２０日　日曜日　猫（満席）

　　　２１日　月曜日　鹿（満席）

１月２４日　　日曜日　鹿（満席）
　　２５日　　月曜日　猫（満席）

参加料金：4800円+税
講師：秋元尚子先生　織物教室STUDIO BISBY主宰
持ち物：なし

件名を「ヤノフ村 WS」として、
「お名前」「ご希望の日」「ご希望の時間」「当日連絡がとれる電話番号」「参加人数」をご記入の上、info@bahar.bzにメールをお送りください。

そのメールにバハールさんからご返信がきた時点で予約完了とさせていただきます。

11月21日現在、すべてのワークショップが満席になりました。たくさんのお申し込みありがとうございました！

尚、ヤノフ村の織物展は2016年1月21日（木）からバハールさんで開催しますが、12月のワークショップ時には東欧のクリスマス展が開催中！雑誌MOEに掲載されたクリスマスモチーフの織物なども限定で出品させていただいています！その件に関してはまた後程詳しく・・

2015/11/03

ポーランド森の小鳥店　開店しました☆★

ポーランド森の小鳥店

森と湖の国ポーランドは、春になるとたくさんの渡り鳥たちがやってきます。そんなポーランドの愛すべき小鳥たちを集めた小鳥店を開きます。

ポーランドの木工作家たちが作った、４０種類以上の小鳥の置物、オーナメントやブローチ、銅板版画で描かれたポーランドの自然を彩る野の花や、遊びさえずる野鳥たちを展示販売いたします。
TRANSISTOR　botanica LaBさんのドライフラワーやプリザーブドフラワーと一緒にお楽しみください。すべて一点ものですので、お越しの際はお早めにどうぞ。

2015年11月3日(火)～11月15日(日)

チェドックザッカストア　　　　　　　　　　　　　　　　　
東京都台東区駒形1-7-12
Tel　　　03-6231-6639
Open 12:00～19:00
http://www.cedok.org

本日からはじまった浅草チェドックザッカストアではじまった＜ポーランド森の小鳥店＞、一階のギャラリーには、お花とポーランドの森の小鳥たちがたくさんならんでいます。

今回の小鳥たちを作ってくれたカジミエッシュ・ダリウシュさん

ダリウシュさんの工房は私のトルンの自宅のすぐそば。いろんな種類ののみを使って、一本の木の棒から小さな小鳥を生み出していきます。図鑑をみながら色も忠実に再現しています。

ダリウシュさんの作品

こちらはトルンから100㎞のところにある森林地帯トゥホラのユゼフ・ボンクさん。奥様はトゥホラの伝統的な刺繍を、ユゼフさんはトゥホラの森に来る野鳥を作っています。

ユゼフさんの素朴な小鳥たち。意志の強そうな目をしていますよ。

そのほかにも＜ポーランド森の小鳥店＞では、銅版画家アダムさんの小鳥と野の花のオリジナル版画も展示販売しています。

小さなとりごや

浅草チェドック1階にて

Transistor Botanica Labさんのお花も一緒に販売しています。とても素敵な空間になっていますよ。

ことり点ということで、タマゴのピサンキも持ってきました

ポーランド森の小鳥店は本日11月3日（祝）から15日（日）まで開催しています！

2015年11月3日(火)～11月15日(日)

チェドックザッカストア　　　　　　　　　　　　　　　　　
東京都台東区駒形1-7-12
Tel　　　03-6231-6639
Open 12:00～19:00
http://www.cedok.org

主催：SLOWART　Handmade from Poland

2015/10/31

ヤノフ村の二重織りのワークショップが始まりました！

ご好評いただいている、＜ヤノフ村の織物展＞＠東京浅草チェドックでは、いよいよワークショップが始まりました。お店の一角に2重に経糸を張った本格的な織機が2台設置されています。

指導してくださる秋元先生はヤノフ村のテレサさんのところで直接村の織りを学びました。

ヤノフ村の織物には図案やこうしたインストラクションが存在せず、夏の講習会ではみなさんも模様のピックアップの方法にとても悩んだのですが（といってもこれが村の伝統的な教わり方。手から手へその家の柄や模様を伝えました）、今回のワークショップでは秋元先生が織り列とピックアップ表を作ってくださったので、とてもわかりやすく、この通りに織れば小さなコースターが織れてしまいます！

経糸（たていと）がおなじでも緯糸（よこいと）を変えることで、こんなに表情のちがう織物が出来上がります。

そして完成したコースター。みなさん2時間～2時間半で織りあげました。本当にすごい！今回のワークショップはご自宅に織機があるかたから織りは本当に初めてという方まで様々。ヤノフ村の織物がこうしてできるんだということがわかり、少しでも身近に感じていただけたなら幸いです。

2015年10月31日（土） 12:30/15:30 (満席)

2015年11月1日（日） 12:30/15:30 (満席)

2015年11月3日（火祝）12:30/15:30 (満席)

2015年11月8日（日） 12:30/15:30 (満席)

2015年10月30日（金） 12:30/15:30（満席）

2015年11月4日（水） 12:30/15:30（満席）

あいにくすべてのワークショップはすでに満席をいただいていますが、お店の片隅でやっていますので、ヤノフ村の織物展にいらっしゃったみなさんはぜひのぞいてみてください。

ヤノフ村の織物展

テーマ：マズーレ追憶の糸

2015.10.20(火)～11.8(日)

チェドックザッカストア浅草

東京都台東区駒形1-7-12

Tel　　　03-6231-6639

Open 　12:00～19:00

http://www.cedok.org

主催：SlowArt 藤田泉　

在廊日：11月3日(火祝)

ヤノフ村のことや織り手さんのことなど、お気軽にお尋ねください

お問合せ：info@slow-art.pl

ウェブ　：www.slow-art.pl

ヤノフ村の織物ツアーは2016年も開催予定です！

下記の予定で募集します（定員5名）

[期間] 2016年7月9日（土）-7月22日（金） (予定）
[場所] ポーランド・ヤノフ村・ワルシャワ・クラクフ
[講師] 年長の織手のテレサ・プリズモントさん
[内容] ○伝統的な羊毛の手つむぎや、2重織りを学びます

○村の織り手さんたちや工芸家さんを訪問、農家でイチゴつみや料理体験をします

○ワルシャワで1泊、クラクフで3泊し観光します

[滞在先] ヤノフ村9日間、ワルシャワ1日、クラクフ3日
[通訳・補助] SLOWART藤田泉
[価格] 18万円を予定（参加者数によって変更有）講習・宿泊・交通・村での食事代を含みます。＊航空券代を含みません

＊ワルシャワまで各自でお越しください。ホテル到着後藤田が合流します。

[募集] 2016年1月20日お申し込み受付開始　お問い合わせ：SLOWART藤田　info@slow-art.pl