伝統は国境を越えて、国境は伝統をこえて

Umi　韓国　東クラクフ地方衣装

本日は、NY在住のポーランド人カメラマン、Piotr Sikora（ピオトル・シッコラ）とPiotr Bondarczyk（ピオトル・ボンダルチック）による、一連の写真作品＜Granice (国境)＞をご紹介します。
ポーランド各地域の民俗衣装をまとって、ポーズをとるのは、インド、メキシコ、日本、韓国、アルジェリア、アメリカなど世界各国の若者達。

Carmen ドミニカ共和国　ルブリン地方衣装

Jonathan　メキシコ　カシューブ地方衣装

Maya　アルジェリア　ノヴィソンチ地方衣装

この作品は、西側諸国同様、国際色豊かになっていく、ポーランドの今を伝えようとしています。共産主義の時代、ポーランドには、一定の職業の人や東側の住民を除き、外国人は、住んでおらず、いわゆるポーランド人が住む国でした。しかし、今EUの一員として、発展を遂げるポーランドには、世界中から多くの、外国人が移り住んでくるようにもなりました。

Miu　日本　ウォビッツ地方衣装

Rana　アメリカ　クルピエ地方衣装

「外国人達は、ポーランドに、新たな息吹と可能性、異文化理解の機会を与えるだろう。」「様々な国や地域の人々は、発展に重要な、活性化を国や地域にもたらします。」と、世界中から様々な人種が集うNYに住むシッコラとボンダルチックは語ります。

Jevone ジャマイカ　山岳地方衣装

伝統は、そのアイデンティティを変化させながら、新たな伝統を生む。「国境」は、そんなことを考えさせられる、作品です。私も、ポーランドに暮らす外国人として、とても好きな作品です。




Piotr Sikora（左）
Piotr Bondarczyk（右）


Borders/Granice website:
http://www.piotrbond.com/borders/index.html

websiteでは、他の作品やインタビューも見れます。










ブログランキング参加中
～クリックお願いします～

森へ、そしてその奥へ

I went to the woods because I wished to live deliberately, to front only the essential facts of life, and see if I could not learn what it had to teach, and not, when I came to die, discover that I had not lived.

Henry David Thoreu,Walden (1854)

森へ行ったのは思慮深く生き、人生の真髄を吸収するためだ。
生活でないものは拒み、死ぬ時に後悔のないよう生きるため。
ヘンリー・デイヴィッド・ソロー（アメリカの作家、思想家）

前回の記事では、森に行ったことを書きたかったのに、大統領選挙の話に終始してしまいました（笑）。そこで、本日は、森にいったお話。ポーランドは、国土の1/4が森に覆われているというほどの、森と平原の国です。ベラルーシと、ポーランドの間に広がる、ビャウォヴィエジャの森（発音が難しい・・・）は、ヨーロッパ最大の原生林の森としても知られています。そんなことなので、ワルシャワのような大都市でもない限り、ポーランドでは、家から20分自転車に乗れば、近くの森や林に行きつきます。

人のいない、夏の森は、緑が濃くて、鳥があちこちで鳴いていて、野の花が咲いて、湖があって、と、とても気持ちがいいのです。サイクリングをする人や、犬と散歩をする人、湖畔で読書をする人など、それぞれですが、田舎の森では、人とは時々会う程度です。

ポーランドの森で気をつけなければ、いけないことは、迷子になること。分かれ道でも、特に、標識が付いていないことが多いので、今どこにいるのか大概分からなくなります。不親切で、時として危険なのですが、そこは、ポーランド式ということで（笑）。地元の人が多いところですし、迷っても、どんどん進めば、どこかの出口にはでるので、「生活でないものを拒み、思慮深く生きる」そんなおおらかな気持ちで、森を楽しみます。

森の入口に、ポツンと置いてあった錆びた、古いシェルフ。ナルニア国の入口かもしれない・・・

2車線（自転車）道も

湖畔の一車線（自転車）道も

トトロ道も

森の中には古い十字架があって

野の草花が咲いています
草藤

トウダイグサ

玉咲き草藤

瑠璃草

やがて、湖にでる

ポーランドの週末

ブログランキング参加中
～クリックお願いします～

ポーランド大統領選挙と森と

Two roads diverted in a wood, and I -
I took the one less traveled by,
And that has made all the difference.
Robert Frost (1874–1963)

森の分かれ道では人の通らぬ道を選ぼう。すべてが変わる。
ロバート・リー・フロスト（アメリカの詩人）

ポーランドのこの先の経済、政治的方向ずけを大きく左右する、大統領選挙の決選投票が行われた、日曜日。私は、田舎のおばあちゃんの家で、いとこ達と、昼食を食べ、大統領選挙の話で盛り上がり、その後、近所の小学校に投票に行きました（私は、選挙権がないので待っていただけですが・・）。田舎はやはり、カチンスキー氏指示派が多いのか、張ってあるポスターも、ほとんど、カチンスキー氏のものです。その後の開票で、昨日、ポーランドには、コモロフスキー新大統領が誕生しました。現在の、与党政権出身の大統領が誕生したことにより、親欧州連合、経済改革のピッチが上がるのでしょう。

経済危機で苦しむEU内にあって、昨年、唯一経済成長を達成したポーランド。ですが、ユーロ導入、経済改革をこの時点で、早期に進めることが、本当にポーランドの為になるのか。現在国家金融破綻の危機にある、EU内の国々と同じ末路をたどらない為には、何が、必要なのか。

新しい、大統領が生まれたポーランド、これから色々な森の分かれ道で選択をしていくことになります。

私としては、今のゆったりとしたポーランドが、現代社会と経済の早い足並みに飲み込まれてなくなってしまわないことを願います。



と、フロストの詩の引用のもと、本当は、森にいった話を書きたかったのですが（笑）、それは、又明日。




ブログランキング参加中
～クリックお願いします～