ポーランド切り絵の世界～消えゆく伝統～

今週は、＜ポーランド切り絵の世界展＞の開催に伴い、ポーランドの切り絵についてお伝えしています。昨日の記事では、展覧会でも展示している、切り絵の里、Łowicz（ウォビッツ）とウォビッツの切り絵作家達をご紹介しました。ウォビッツの切り絵は、その繊細さと色使い、多くのモチーフなどからポーランド国内外で有名ですが、今では、廃れてしまった地方の切り絵もポーランドにはたくさんあります。本日は、ウォビッツ以外の地域の切り絵について、ご紹介します。

ポーランドの切り絵は、19世紀の前半に、ワルシャワが、県都でもあるマゾフシャ県の村々に広がりました。各地方では、その土地独自の切り絵が作られるようになります。しかし、一時期は、民家の飾りや村のお祭りの際の飾りとして、盛んだった民芸品の切り絵も、今は多くの地域で後継者がおらず、消えゆく伝統となっています。

ワルシャワ南部Powiśle（ポヴィシュレ）地方の切り絵もその一つです。すでに、1984年の調査では、後継者がいない、消えゆく民芸として、レポートが書かれています。

　Maria Łysiak 1956年

Zofia Świderska 1975年

Rozalia Kowalczyk　1956年

また、以前上海万博のポーランド館の記事でご紹介した、Kołbiel(コウビエル）地方の切り絵も、実は、後継者不足の為、消えゆく伝統の一つです。

Maria Żurawska 1975年

Maria Piętka 1975年

Puszcza Biała(プシュチャビアワ）地方の伝統民芸としてのカラフルな切り絵はすでに過去のものとなってしまっています。

Aleksandra Liwska 1960年

Maria Świadkowska 1962年

ウォビッツ同様、未だ、村の伝統民芸として切り絵を作り続けている地域もあります。Kurpie(クルピエ）地方の切り絵は、単色ですが、とても細かく、職人の技術が要する美しい切り絵です。又、クルピエ地方独特の人や家畜、植物などを描いた切り絵は、とてもかわいらしいものです。

Czesława Marchewska 2003年

Stanisława Bakuła 1958年

このように、ポーランドの切り絵は、その地方、地方でその土地独自の民芸品として、庶民、農民たちの間で親しまれました。残念ながら、後継者がおらず、過去のものとなってしまった切り絵も多くあります。しかし、それらの切り絵もデザインとして、素晴らしく、上海万博のパヴィリオンのデザインに取り入れられるなど、新たに価値を見出す、若手のデザイナー達は少なくありません。これからも、一般庶民が作りだした伝統、文化を、大切にしていきたいものです。

Antoni Śledziewski 編著＜WYCINANKA POLSKA＞は、ポーランドの全ての地方の切り絵がオールカラーで載っている、貴重な資料です。今回の展覧会にも置いてありますので、ぜひご覧ください。

本日で、プチマルシェ伊那店さんでの切り絵展は終了いたしました。
数多くの方にご来店いただきました。ありがとうございました!


＜ポーランド切り絵の世界展＞
le petite marche 伊那店
2010/6/1(火)~2010/6/23(木)
長野県伊那市富県1777-557
T/F 0265-96-0657
営業時間：11:30~21:00
不定休
http://www.owari.ne.jp/~petit/index.html


次回巡回地:東京

ČEDOK TOKYOSTORE
2010.6.29（火）～2010.7.10(土）
東京都千代田区東神田1-2-11 アガタ・竹澤ビル404
T:03-6240-9500　営業時間：13:00~19:00 定休日：日・月
http://www.cedok.org/

ブログランキング参加中
～クリックお願いします～

ポーランド切り絵の世界～切り絵の里と切り絵作家～

昨日に引き続き、現在開催中の展覧会＜ポーランド切り絵の世界展＞に関連し、ポーランド切り絵についてのお話。本日は、切り絵の里Łowicz （ウォビッツ）と、伝統を守る切り絵作家さん達をご紹介します。


19世紀の後半にかけ、切り絵は主に、ワルシャワ近郊の村の庶民や農民の間に広がりました。特にワルシャワから南に80Km程の小さな町ウォビッツの切り絵は、その繊細さとポーランド独特の色使いで有名です。ウォビッツは、住民たちがみな民俗衣装に身を包み、パレードをするという、前回の聖体節の記事でも紹介した通り、文化と伝統色が未だとても濃い地域です。



今回の展覧会では、ウォビッツの切り絵民芸家3人の作品を展示、販売しています。どの方も、ポーランド国内はもとより、海外でも多く展覧会を開いています。

Henryka Lus（ヘンリカ　ルス）さん。18歳のころから50年以上にわたり、切り絵の民芸家として活躍しています。いまでも、羊毛バサミを使って切り絵を作り続ける数少ない作家の一人。

Grażyna Gładk（グラジナ　グワトカ）さん。ポーランド国内で開催される、切り絵コンテストで最優秀賞を受賞。現在、上海で行われている万博のポーランド館でも、彼女の作品が展示されています。

Stefania Borkowska（ステファニア　ボルコフスカ）さん

ポーランド国内のコンクールで数々の賞を受賞している。ヨーロッパ各国でも展覧会を多くひらいています。現在は、娘さんと一緒に、作品を作っています。


ポーランドの切り絵は、その発祥が農民たちの文化ということもあり、現在でも切り絵に用いられている伝統的なモチーフは、村の生活に身近な家畜のニワトリや馬、ポーランドに春になると飛来し、屋根 の上に巣作りをするコウノトリ達、庭や畑に咲く草花です。

Grażyna Gładka　コウノトリ

Stefania Borkowska ニワトリ
Stefania Borkowska ハナ
Henryka Lus クジャクHenryka Lus ハナ

又、村の伝統的な結婚式や、収穫の様子、糸紡ぎ、キノコ狩りまで、ポーランドの素朴な 農村の生活を垣間見ることができます。古い切り絵は、今はなくなってしまった、農村の習慣や文化を伝える、大切な歴史的資料としても、重要視されていま す。

Grażyna Gładka 　村の結婚式

＜ポーランド切り絵の世界展＞では、その他、たくさんの作品をご覧いただけます。もちろん、全て手作りの為、一点一点違った味わいの作品ばかりです。ぜひ、ポーランドの田舎の村で生まれる温かい作品の数々を実際にご覧ください。

現在開催中
＜ポーランド切り絵の世界展＞
le petite marche 伊那店
2010/6/1(火)~2010/6/23(木)
長野県伊那市富県1777-557
T/F 0265-96-0657
営業時間：11:30~21:00
不定休
http://www.owari.ne.jp/~petit/index.html

いよいよ明日6/23(水）まで!!


次回巡回地:東京

ČEDOK TOKYOSTORE
2010.6.29（火）～2010.7.10(土）
東京都千代田区東神田1-2-11 アガタ・竹澤ビル404
T:03-6240-9500　営業時間：13:00~19:00 定休日：日・月
http://www.cedok.org/



ブログランキング参加中
～クリックお願いします～

ポーランド切り絵の世界～切り絵はこうして始まった～

＜ポーランド切り絵の世界展＞は現在、日本全国を巡回展示中です。プチマルシェ名古屋店さん、京都恵文社さんを経て、現在はプチマルシェ長野伊那店さんで、開催中です。長野での展示は残りわずか2日となってしまいました。お近くの方で、まだ見ていない！という方は、ぜひお越しください！

さて、来週6/29（火）からは東京で開催されます。

6/29~7/10 東京　
ČEDOK TOKYOSTORE
東京都千代田区東神田1-2-11 アガタ・竹澤ビル404
T:03-6240-9500　営業時間：13:00~19:00 定休日：日・月
http://www.cedok.org/


それに先立ち、このブログでも日本では、まだあまり知られていない、ポーランド切り絵の魅力を、東京での開催までの間、少しずつお伝えします。

本日は、＜Wycinanki（ヴィチナンキ）-切り絵はこうして始まった＞です。

ポーランドの切り絵（Wycinanki-ヴィチナンキ）の歴史は、18世 紀にさかのぼります。農家では、当時窓にカーテンの代わりとして、防寒効果にも優れた羊の皮を使用していました。その羊の皮を切り取って明りとりにしたのが、ポーランド切り絵の始まりではないかといわれています。今もその証拠に、細かく、繊細なモチーフの切り絵は全て、直径15cm-20cmほどの大きな、羊毛バサミで切り取られているんですよ。


その後、羊の皮ではなく、紙を切り抜いて、窓の装飾とするようになります。以前ご紹介した、ザリピエの古民家にも飾ってありました。これです。

又、19世紀前半になり、色紙が庶民の間にも出回るようになると、材料が容易に手に入り、安価にカラフルな切り絵を作ることが出来るようになります。ポーランドの切り絵は、ワルシャワ近郊の農家の女性たちの間 で、部屋の飾りつけとしてさかんに作られるようになりました。切り絵は、冬の時期、家庭内で楽しめる、娯楽としても広がりました。

1929年に撮影された、のウォビッツの民家

特に、前回の聖体節のお祭りの際にもご紹介した、ワルシャワから南へ80kmほどの村Łowicz（ウォビッツ）の切り絵は、その繊細さと、ポーランド独特のカラフルな色使いで、最も有名です。

Elżbieta Żaczek(エリジュビエタ　ジャチェック）さんの1961年の作品。メッセージは

「ハンサムでも、そうでなくても、私は男なんか好きにならない」

という意味深なもの（笑）。当時の女性の心情でしょうか。

ポーランド中北部、クルピエ地方の女性達。代々女性達の間で切り絵は伝えられました

ポーランドの切り絵は、村の女性たちの間で親から子へ、又その子どもへと、ゆっくりした時間の中で伝えられてきた伝統文化です。

＜ポーランド切り絵の世界展＞で展示販売中のカード。プリントではなく、オリジナルの切り絵です

イースターのモチーフのカード

特に、前回の聖体節のお祭りの際にもご紹介した、ワルシャワから南へ80kmほどの村Łowicz（ウォビッツ）の切り絵は、その繊細さと、ポーランド独特のカラフルな色使いで、最も有名です。次回の記事では、展覧会でも展示されている、ポーランド切り絵の里、ウォビッツと、ウォビッツの切り絵について、ご紹介します。

今まで、日本ではあまり紹介されることがなかった、素晴らしい切り絵の数々をぜひ、＜ポーランド切り絵の世界展＞にて、実際にご覧ください。





ブログランキング参加中
～クリックお願いします～


東欧情報ランキング
ブログランキング